Results for collocare lo scooter su dei sosteg... translation from Italian to Danish

fornire un sostegno in modo coordinato.
at levere støtte på en koordineret måde.

le forme più correnti dei sostegni esaminati da questo inventario sono elencate sotto (in modo non esauriente): aiuti/sovvenzioni dirette (non rimborsabili);
de almindeligste støtteformer, som er medtaget i denne opgørelse, anføres nedenfor (listen er ikke udtømmende):

a tal fine, i governi e le istituzioni comunitarie devono collocare il coordinamento delle politiche economiche entro un quadro di azioni coerenti e di reciproco sostegno, in modo da:
hvis det lykkes at lede opsparing eller kapital fra medlemsstater med kraftige handelsbalanceoverskud over i investeringer i lokale erhverv i disse regioner, vil tilpasningseffekten kunne gøre det lettere at indhente udviklingsefterslæbet og komme den økonomiske og sociale samhørighed i ef til gode. denne kapitaltilførsel kunne fremmes gennem rentebegunstigelser og/eller garantier, ydet over strukturfondene.

essa punta a favorire lo sviluppo sostenibile in questi settori riorientando il sostegno in modo da premiare pratiche e prodotti sani e di alta qualità e sviluppando fonti di reddito e attività economiche alternative.
formålet er at støtte en bæredygtig udvikling i disse sektorer ved at fremme sunde produkter af høj kvalitet og ud­vikle alternative kilder til indkomst og økonomisk aktivitet.

quando questa informazione è disponibile, l'inventario espone in modo preciso gli importi dei sostegni che sono stati accordati ogni anno alle varie fonti energetiche.
når disse oplysninger er tilgængelige, angives de nøjagtige støttebeløb, som hvert år er tildelt de forskellige energikilder.

obiettivo: modifica delle misure di sostegno in favore di mpf e delle mutue ad essa aderenti in modo da renderle compatibili con lo sviluppo del mercato comune
formål: Ændring af reglerne for støtte til sygekassen for offentligt ansatte og dens medlemmer, for at bringe dem i overensstemmelse med udvikling på det fælles marked

anche forze come il funcinpec ed altre devono poter contare sul nostro sostegno, in modo da far nascere uno stabile sistema di pluripartitismo in questo paese che ha sofferto più di ogni altro.
også kræfter som funcinpec og andre skal have vores støtte, således at der kan skabes et ægte og stabilt flerpartisystem i dette land, som har lidt mere end noget andet.

se da un lato il nuovo regime sopprime gli aiuti al funzionamento, dall' altro riorienta le altre forme di sostegno in modo da promuovere la competitività del settore.
mens denne nye ordning afskaffer driftsstøtten, så omstruktureres den resterende støtte med henblik på at forbedre industriens konkurrenceevne.

accettate la nostra buona volontà, il nostro incoraggiamento e sostegno, in modo che lei e i suoi colleghi possiate avere la fantasia, la forza e il coraggio di aprire più luminosi orizzonti.
hvad gør de for det andet for at gennemføre en europæisk infrastruktur, der skaber og sikrer livsårerne for morgendagens økonomi?

tengo infine a ricordare quanto sia importante che gli esponenti politici dell' unione illustrino con chiarezza al cittadino queste elevate ambizioni, in modo da assicurarne il sostegno in vista di progetti tanto importanti e approfonditi.
til slut vil jeg understrege vigtigheden af, at unionens politiske ledere tydeliggør den aktuelle stærke ambition, hvis de vil have borgerne med på disse vigtige og vidtgående planer.

per questo, è necessario stabilire requisiti specifici di compatibilità ambientale per tutti i quadri co munitari di sostegno in modo da trasformare la comunità in un elemento di stimolo, anche nelle varie fasi della programmazione, per la promozione di uno sviluppo regionale sostenibile.
derfor skal der opstilles konkrete krav om miljøforenelighed for hver af fællesskabsstøtterammerne, så fælles skabet lige fra planlægningsfasen kan virke som et incitament til en bæredygtig regional udvikling.

tuttavia va osservato che, sulla base delle prove raccolte, non si dispone di alcuna informazione che indichi che l'industria dell'unione abbia reagito ai segnali del mercato (ad esempio all'andamento del consumo) e ad altre informazioni disponibili (ad esempio sulla riduzione dei regimi di sostegno), in modo irragionevole.
det bør dog bemærkes, at der på grundlag af det bevismateriale, der er indsamlet, ikke foreligger oplysninger om, at eu-erhvervsgrenen reagerede på markedsvilkår (dvs. udviklingen i forbruget) og andre tilgængelige oplysninger (dvs. reduktion af støtteordninger) på en urimelig måde.