Results for contenzione translation from Italian to Danish

contenzione
opstaldning

contenzione fisica
begrænsning af bevægelsesfriheden

scrofa in contenzione
opstaldet so

attrezzatura per la contenzione
fikseringsudstyr

scrofa soggetta a contenzione
bunden so

sedie e tavoli di contenzione
stole med spændetrøjer og brætter med hånd- og fodlænker.

merci destinate alla contenzione degli esseri umani
varer konstrueret til at indskrænke menneskers frihed:

questa voce non sottopone ad autorizzazione le sedie di contenzione per disabili.
dette punkt kontrollerer ikke stole med spændetrøjer, der er udformet til handicappede.

primo: quella di consolidare una via di contenzione di bilancio che non sosteniamo.
for det første indebærer den en konsolidering af budgetstramningen, som vi ikke kan tilslutte os.

la turchia non è coinvolta in nessun'altra contenzione territoriale con stati limitrofi.
det er vigtigt, at tyrkiet fortsætter den demokratiske reform proces, der blev lanceret i 1995.

in linea di massima è vietata la contenzione e le condizioni di stabulazione degli animali devono rispon­dere alle loro esigenze biologiche ed etologiche.
det er i princippet forbudt at fastgøre dyrene, og opstaldningsforholdene skal generelt være afpasset dyrenes biologiske og adfærdsmæssige behov.

cinture a scarica elettrica destinate alla contenzione degli esseri umani mediante somministrazione di scariche elettriche con tensione a vuoto superiore a 10000 v
elektriske bælter, der er konstrueret med det formål at underkaste personer frihedsindskrænkning ved indgivelse af elektriske chok med en tomgangsspænding på over 10000 v

per rimuovere l’ impianto può rendersi necessaria una contenzione chimica (sedazione e/ o anestesia generale).
sedation og/ eller generel anæstesi kan være nødvendig for at fjerne implantatet.

ma non crediamo che una camicia di contenzione di misure sociali che ignorino le tradizioni e le prassi nazionali come quelle che esistono, per esempio, nel suo paese sia necessaria o auspicabile.
der er allerede vedtaget direktiver om sikkerhed og hygiejne.

il parlamento ritiene che i risultati della conferenza di bonn siano un passo avanti positivo e che i compromessi ottenuti siano necessari affinché il protocollo di kyoto continui ad essere il motore del processo di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra e della contenzione del cambiamento climatico.
parlamentet henviser i sin beslutning til, at resultaterne af bonn-konferencen er et positivt skridt fremad, og at de opnåede kompromiser var nødvendige for at holde fast ved kyoto-protokollen som drivkraften i processen med at begrænse drivhusgasemissionerne og sænke den fart, hvor med klimaændringerne sker.

("*) procedure contenzione, statuto del personale, terminologia comunitaria, convenzione di lome, polirica commerciale e relazione fra il diritto comunitario e il diritto nazionale ambiente.
arbejdskraftens frie bevægelighed. *) søgsmål, personalevedtægten, fællcsskabsterminologi, lomé-konventionen. konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret, miljø.

per gli animali della specie bovina, le casse di contenzione utilizzate in associazione con un dispositivo pneumatico a proiettile captivo devono essere provviste di un dispositivo che limiti i movimenti laterali e verticali della testa dell'animale.
for så vidt angår kvæg skal bokse til fastholdelse, der anvendes i forbindelse med pneumatiske boltpistoler, udstyres med en anordning, der begrænser både den laterale og vertikale bevægelse af dyrets hoved.

(4) procedure contenzione, statuto del personale, terminologia comunitaria, convenzione di lomé, politica commerciale e relazione fra il diritto comunitario e il diritto nazionale ambiente.
4) søgsmål, personalcvedtægten, fællesskabslerminologi, lomé­konventioncn, konjunkturpolitik, handelspolitik og forholdet mellem fællesskabsret og national ret, miljø.

gli equidi debbono essere trasportati, entro il più breve tempo possibile, dall'azienda di provenienza al luogo di destinazione, direttamente o tramite un mercato o un centro di raccolta autorizzati, quali definiti dall'articolo 2, paragrafo 2, lettera o), della direttiva 64/432/cee, mediante mezzi di trasporto e di contenzione regolarmente puliti e disinfettati con un disinfettante, secondo una frequenza che deve essere stabilita dallo stato membro di spedizione.
de enhovede dyr skal sendes hurtigst muligt fra den bedrift, hvor de opholder sig, enten direkte eller via et godkendt marked eller samlested, som defineret som »samlesteder« i artikel 2, stk. 2, litra o), i direktiv 64/432/eØf til bestemmelsesstedet ved hjælp af transportmidler og transportkasser, der regelmæssigt rengøres og desinficeres med et desinficerende middel med en hyppighed, der skal fastsættes af afsendermedlemsstaten.