Results for contrattualmente prevista translation from Italian to Danish

ciò vale anche per modifiche al corrispettivo contrattualmente pattuito.
dette gælder ligeledes med hensyn til ændringer af det kontraktligt aftalte vederlag.

su 18 gateways contrattualmente esistenti, 16 erano completamente operativi.
ud af 18 gateways omfattet af kontrakter var 16 fuldstændigt operationelle.

europressedienst è tenuta contrattualmente a fornire informazioni su indicatori macroeconomici.
europressedienst har fremlagt oplysninger om makroøkonomiske indikatorer på grundlag af en kontrakt.

circa 40 invenzioni provengono da lavori svolti contrattualmente e 30 dal ccr.
omkring fyrre opfindelser er et resultat af arbejde gennemført på kontrakt, og tredive opfindelser er baseret på arbejdet ved ffc.

naturalmente, saranno le parti sociali a regolare contrattualmente questa materia.
det tilkommer medlemsstaterne at træffe bestemmelse om deres personales placering.

delle proprie risorse e dei mezzi che la comunità mette contrattualmente a loro disposizione.
net at små og mellemstore virksomheder, og den teknologioverførsel, den giver anledning til, resulterer i flere forstyrrelser end egentlige fremskridt.

la direttiva proposta, tuttavia, non si applica alle garanzie la cui costituzione sia prevista contrattualmente.
dette gælder ikke kontraktmæssig sikkerhedsstillelse.

se utilizza un intermediario legato contrattualmente ad un trasportatore che fornisce servizi rispondenti a elevate norme di sicurezza.
når han benytter en mellemmand, som sammen med fragtføreren kontraktmæssigt forpligter sig til at iagttage høje sikkerhedsnormer i forbindelse med de leverede tjenesteydelser.

il controllo congiunto è la condivisione, stabilita contrattualmente, del controllo su un’attività economica.
fælles bestemmende indflydelse er en kontraktlig aftale om delt bestemmende indflydelse på en erhvervsmæssig aktivitet.

che essa intende inoltre garantire che gli ordini di pagamento non possano venire revocati dopo lo scadere di un termine concordato contrattualmente;
formålet med direktivet er også at sikre, at betalingsordrer ikke kan tilbagekaldes efter en kontraktligt aftalt tid;

gli oneri non definiti contrattualmente restanti riguardano vari tipi di rifiuti non combustibili connessi al funzionamento degli impianti, e non dovrebbero essere significativi.
de øvrige forpligtelser, der ikke er indgået aftale om, vedrører forskellige former for affald, der ikke stammer fra brændsel, og som er forbundet med driften af be’s værker, og forventes ikke at blive særligt store.

(354) analogamente, gli oneri non definiti contrattualmente sono per la loro stessa natura molto difficili da quantificare.
(354) det er i sagens natur også vanskeligt at bestemme forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om.

in caso di consegna mediante trasporto di superficie, è possibile effettuare la consegna di merci con un modo di trasporto diverso da quello contrattualmente convenuto soltanto con il consenso della ong.
er der tale om overfladetransport, kan produkterne kun leveres ved hjælp af andre transportformer end dem, der er fastsat i kontrakten, hvis det godkendes af ngo'en.

un’entità ha passività i cui flussi finanziari sono contrattualmente basati sull’andamento delle attività che sarebbero altrimenti classificate come disponibili per la vendita.
en virksomhed har forpligtelser, hvis pengestrømme kontraktligt er baseret på indtjeningen fra aktiver, der ellers ville have været klassificeret som disponible for salg.

1/ le quantità sottratte a niamey sono note molto esattamente e non sono imputabili alla società lecureur e non possono essere contrattualmente assunte a carico da quest'ultima.
sagsøgeren bemærkede i en skrivelse af 6. januar 1999 til harmoniseringskontoret, at en konkurrents varemærkeansøgning, der angik tilsvarende tabletter til opvaskemaskine, var blevet offentliggjort i ef-varemærketidende.

air france segnala inoltre che, in alcuni casi, il gie può contrattualmente trasferire sul locatario i rischi fiscali e gli oneri annessi, il che ridurrebbe notevolmente il risparmio che potrebbe essere realizzato dagli utenti.
air france meddeler endvidere, at firmagrupper i visse tilfælde i henhold til kontrakten kan overføre de skattemæssige risici og dertil knyttede udgifter til lejeren, hvilket i høj grad reducerer brugernes eventuelle besparelser.

(355) alla luce di quanto sopra la commissione ritiene che sarebbe possibile determinare un costo massimo per la disattivazione delle centrali e gli oneri non definiti contrattualmente solo con un largo margine di errore.
(355) derfor mener kommissionen, at forsøg på at fastsætte de maksimale omkostninger ved nedlukning og afvikling af forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om, nødvendigvis må have en stor fejlmargin.

(204) per quanto riguarda gli oneri non definiti contrattualmente connessi al combustibile esaurito agr storico, il regno unito afferma che essi riguardano solo il combustibile agr caricato nei reattori prima della data effettiva della ristrutturazione.
(204) hvad angår forpligtelser, der ikke er indgået aftale om, og som hænger sammen med agr-brændsel, der er blevet brugt tidligere, oplyser det forenede kongerige, at disse forpligtelser kun vedrører agr-brændsel, der er blevet påfyldt reaktorerne før ikrafttrædelsesdatoen for omstruktureringen.

se non consegue il coefficiente di leva minimo previsto nell'accordo di finanziamento di cui al paragrafo 4, primo comma, lettera c), l'intermediario finanziario è tenuto contrattualmente a versare penali a beneficio dello stato membro partecipante, in conformità dei termini e delle condizioni stabilite nell'accordo di finanziamento.
i tilfælde af, at den finansielle formidler ikke opnår den minimumsgearingsgrad, der er fastsat i finansieringsaftalen, jf. stk. 4, første afsnit, litra c), skal den være kontraktligt forpligtet til at betale bøder til den deltagende medlemsstat i overensstemmelse med de vilkår og betingelser, der er fastsat i finansieringsaftalen.