Results for controlleranno translation from Italian to Danish

molti di noi controlleranno che ciò avvenga davvero.
vi er mange, som vil følge med i, om det bliver sådan i virkeligheden.

organismi indipendenti controlleranno la qualità del servizio almeno una volta all'anno.
mindst en gang om året skal servicekvaliteten kontrolleres af uvildige instanser.

pérez de cuéuar intraprendere un'azione armata di cui esse stesse controlleranno lo svolgimento.
cassidy (ed). — (en) hr. formand, jeg er sikker på, at hr. price ikke har ønsket at give parlamentet det indtryk, at han talte på sin gruppes vegne, for det gjorde han ikke.

le regioni di sviluppo gestiranno tali fondi e le rispettive agenzie ne controlleranno l'utilizzazione.
udviklingsregionerne og deres regionale udviklingsagenturer vil administrere og overvåge disse midler.

in quarto luogo si controlleranno accuratamente le spese di missione e di viaggio relative alla normale attività del parlamento.
for det fjerde ønsker vi meget nøje at gennemgå udgifterne i forbindelse med tjenesterejser under vort normale arbejde i dette mellemstalige parlaments.

gli stati membri controlleranno che non sia ostacolato il commercio intracomunitário di mangimi medicati prodotti conformemente ai criteri comunitari.
medlemsstaterne skal sørge for, at der ikke lægges hindringer i vejen for handel mellem medlemsstaterne med foderlægemidler, som er fremstillet i overensstemmelse med ef-kravene.

anche se i suoi servizi controlleranno la situazione con attenzione, la commissione non è pertanto convinta che attualmente occorrano ulteriori testi legislativi.
derfor er kommissionen ikke overbevist om, at der i øjeblikket er behov for yderligere bestemmelser, om end dens tjenestegrene vil overvåge situationen nøje.

crédit mutuel è stata obbligata a rimborsare talientrate extra e le autorità francesi modificheranno e controlleranno il sistema di compensazione in lineacon le disposizioni del trattato.
crédit mutuel skulletilbagebetale disse ekstraindtægter, og de franske myndigheder vil ændre og overvåge kompensationsordningen i overensstemmelse med traktatens regler.

i rappresentanti dei partecipanti controlleranno l'attuazione in termini di obbiettivo, principi e struttura del programma sif e svolgeranno un ruolo di facilitazione.
deltagernes repræsentanter overvåger gennemførelsen med hensyn til ims's formål, principper og programstruktur, og de har en formidlende rolle.

dal 1° gennaio 1997, i poliziotti di tutti i paesi dell'unione eu­ropea controlleranno nello stesso modo i trasporti di merci pe­ricolose su strade e autostrade.
politiet i alle eu­medlemsstater vil fra der 1. januar 1997 på en ensartet måde kontrollere transporten af farligt gods på lande­veje og motorveje.

- il medico o l’ infermiere controlleranno i livelli di igf-1 (fattori di crescita insulino-simili) in
- lægen eller sygeplejersken vil måle, hvor meget igf- i du har i blodet og justere dosis af

in caso di malattie renali od epatiche, il medico o l' infermiere controlleranno le caratteristiche di coagulazione del sangue e potranno, di conseguenza, modificare il dosaggio o lo schema di somministrazione.
hvis de har en nyre - eller leversygdom, vil lægen eller sygeplejersken følge, hvorledes deres blod størkner og vil derefter måske ændre deres dosis eller deres doseringsskema.

22 nei casi sopra riportati, il medico o l' infermiere controlleranno l' attività di coagulazione del sangue e potranno, di conseguenza, variare la dose di farmaco o lo schema di somministrazione.
hvis noget af ovenstående passer på dem, vil lægen eller sygeplejersken undersøge deres blod for størkningsaktivitet og eventuelt ændre deres dosis i henhold hertil.

restrizioni relative all'immissione in commercio e alla fornitura di mangimi medicati. gli stati membri controlleranno, ad esempio, che detti alimenti per animali possano essere forniti agli allevatori unicamente dietro presentazione di ricetta rilasciata da un veterinario autorizzato.
begrænsninger vedrørende markedsføring og levering af foderlægemidler, f.eks. skal medlemsstaterne kræve, at foderlægemidler kun må leveres til husdyrbrug mod fremvisning af en recept fra en autoriseret dyrlæge.