Results for dare e indicare translation from Italian to Danish

specificare il tipo di attività e indicare la categoria.
angiv arbejdets art og stillingsbetegnelse.

dobbiamo denunciarle e indicare la strada della riforma.
jeg vil derfor anmode om, da de skal tjene til at styrke beslutnings forslaget, at ordføreren og parlamentet støtter disse ændringsforslag.

ogni campo presente dovrebbe essere visibile e indicare:
hvert forekommende felt bØr vises og angive:

si basa sul reciproco dare e avere.
det gælder om at give og tage fra begge sider.

fai clic per sfogliare e indicare il file del programma di posta.
klik her for at lede efter postprogramfilen.

dovrebbe altresì specificarne la natura e indicare le iniziative intraprese.
den bør også oplyse om klagernes art og efter følgende forholdsregler.

l'utente deve selezionare un paese e indicare il suo prodotto.
brugeren af databasen skal her først vælge et land og derefter anføre den pågældende vare (via hs-kode eller nøgleord).

attrezzi da pesca (precisare e indicare le dimensioni) (9)
fangstredskaber (der oplyses om redskabets an og dimensioner) (9)

forse dobbiamo integrarli con stime di costo e indicare come intendiamo raggiungerli.
måske skal vi supplere med omkostningsberegninger og påvise, hvordan vi har tænkt os at gennemføre dem.

dovremmo innescare la pompa e indicare come i programmi possano svilupparsi ed espandersi.
vi bør give initiativfremmende pengetransfusioner og vise, hvorledes programmer kan udvikle sig og udvides.

tali documenti devono menzionare che esiste un prospetto e indicare dov'è pubblicato.
af ovennævnte dokumenter skal det fremgå, at der findes et prospekt, og hvor det er offentliggjort.

si tratta tuttavia di una questione di dare e avere.
det er imidlertid et spørgsmål om at give og tage.

in caso affermativo fornire gli opportuni documenti giustificativi e indicare l’indirizzo internet:
hvis ja, redegøres der nærmere herfor og internetadressen opgives:

- le metodologie per comparare e indicare quali siano le infrastrutture prioritarie nei diversi settori.
- metoder til at sammenligne infrastrukturen i forskellige sektorer og foretage en prioritering.

norme disciplinari dovrebbero fissare chiaramente ciò che costituisce una condotta anormale e indicare la scala delle pene.
der skal opstilles disciplinære regler, hvoraf det klart fremgår, hvad der anses for anormal adfærd, og hvor straffen angives.

i saldi netti sono da calcolare e indicare come variazione netta delle attività più variazione netta delle passività.
nettobalancer skal beregnes og indberettes som nettoændringer i aktiver plus nettoændringer i passiver.

tale richiesta dovrebbe essere quanto più possibile motivata e indicare preferibilmente i settori specifici destinati a ricevere assistenza.
denne anmodning bør være så udførligt begrundet som muligt, og ideelt bør der allerede på dette stadie redegøres for, hvilke specifikke områder, der har brug for bistand.

precisare il numero e indicare, contrassegnando l'apposita casella, se si tratta di esportazione o di importazione.
nummeret angives, og der sættes kryds i enten eksport- eller importrubrikken.

si gnifica anche avere qualcosa da dare e credo che questo sia il nostro caso.
det betyder også at have noget at give af, og det synes jeg vi har.

qualsiasi contestazione dev'essere espressa e indicare con precisione l'elemento di fatto o di diritto di cui trattasi.
alle de faktiske eller retlige omstændigheder, som bestrides, skal udtrykkeligt angives.