Results for di venire translation from Italian to Danish

cerca di venire presto da me
gør dig flid for at komme snart til mig;

nell'intento di venire incontro alle
telse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns15), som det havde opnået en meget bred enighed om i december 1985 16).

spero che sia in grado di venire.
jeg håber, at han kommer.

domando di venire trattato allo stesso modo.
de tolv har ganske vist i alt væsentligt haft held til at opretholde enheden under golf krisen.

essa non necessita di venire retribuita a parte.
opbygningen af direktiv 2001/83

non si tratta pertanto solo di venire incontro ad
direktivet om ophavsret og andre systemer, som be skytter tilsvarende rettigheder, må ikke udgøre en hin

essa cerca di venire in aiuto agli agricoltori colpiti.
det søger at hjælpe de ramte producenter.

per questo appunto fui impedito più volte di venire da voi
derfor er jeg også de mange gange bleven forhindret i at komme til eder.

peraltro, il rischio di venire condannati è molto scarso.
risikoen for at blive dømt er også meget lille.

ci sono tuttavia due punti che'meritano di venire commentati.
rådets formand henviste kryptisk til de administrative og finansielle ulemper ved den nuværende situation.

nessuno di noi rimpiange però di aver decìso di venire in belgio.
jeg er glad for mit arbejde i kommissionen.

ti scrivo tutto questo, nella speranza di venire presto da te
disse ting skriver jeg dig til, ihvorvel jeg håber at komme snart til dig;

io stesso, prima di venire eletto, lavoravo in questo settore.
jeg har selv været bilarbejder, inden jeg blev indvalgt.

chiedo agli scrutatori di venire alla tribuna presidenziale per controllare la votazione.
jeg anmoder stemmeoptællerne om at komme op til formandsbænken for at følge afstemningen.

con questo ci siamo sforzati di venire incontro il più possibile al consiglio.
men således vil vi til sidst få et fællesskab, hvor de nuværende uligheder kun kan forvænes, et fællesskab, hvis udvidelse vil forvæne skævhederne i stedet for at mildne dem. hvis vi skal gøre det helt klart, hvilke politiske kon sekvenser, dette udkast vil få for de sydlige lande, er det nødvendigt, at vi henviser til konkrete tal og kendsgerninger.

sono lieto di apprendere che il presidente arafat ha accettato di venire a bruxelles.
jeg er glad for at erfare, at arafat har accepteret at komme til bruxelles.

la gente non dovrebbe aver timore di venire in irlanda e di visitare lo shannon.
jeg er ikke sikker på, at de besvarede det i første omgang.

ii poggiapiedi deve essere costruito in modo da non essere suscettibile di venire spostato involontariamente.
fodstøtten skal være udformet således, at den ikke kan flyttes util­ sigtet.

a quali condizioni i successori di un membro deceduto possono di venire membri del geie?
på hvilke betingelser kan succes sorerne til et medlem, der afgår ved døden, blive medlemmer af firmagruppen?

il prodotto agisce impedendo all’hiv di venire a contatto con la membrana cellulare colpita.
det virker ved at forhindre, at hiv kommer i kontakt med cellemembranen.