Results for dormi figlio mio translation from Italian to Danish

ora, figlio mio, obbedisci al mio ordine
adlyd mig nu, min søn, og gør, hvad jeg pålægger dig:

figlio mio, se i peccatori ti vogliono traviare, non acconsentire
min søn, sig nej, når syndere lokker!

figlio mio, custodisci le mie parole e fà tesoro dei miei precetti
min søn, vogt dig mine ord,mine bud må du gemme hos dig;

ora, figlio mio, ascoltami, fà attenzione alle parole della mia bocca
hør mig da nu, min søn, og lyt til min munds ord!

figlio mio, se tu accoglierai le mie parole e custodirai in te i miei precetti
min søn, når du tager imod mine ord og gemmer mine pålæg hos dig,

addio figlio mio, quando riceverai questa lettera io non ci sarò più".
selv om kvinden kan søge skilsmisse, er hendes begrundelse altid speciøs.

figlio mio, fà attenzione alle mie parole, porgi l'orecchio ai miei detti
mærk dig, min søn, mine ord, bøj Øret til, hvad jeg siger;

poi suo padre isacco gli disse: «avvicinati e baciami, figlio mio!»
derpå sagde hans fader isak til ham: "kom hen til mig og kys mig, min søn!"

mangia, figlio mio, il miele, perché è buono e dolce sarà il favo al tuo palato
spis honning, min søn, det er godt, og kubens saft er sød for din gane;

sii saggio, figlio mio, e allieterai il mio cuore e avrò di che rispondere a colui che mi insulta
vær viis, min søn, og glæd mit hjerte, at jeg kan svare den, der smæder mig.

temi il signore, figlio mio, e il re; non ribellarti né all'uno né all'altro
frygt herren og kongen, min søn, indlad dig ikke med folk, som gør oprør;

ascolta, figlio mio, l'istruzione di tuo padre e non disprezzare l'insegnamento di tua madre
hør, min søn, på din faders tugt, opgiv ikke din moders belæring.

ora, figlio mio, il signore sia con te perché tu riesca a costruire un tempio al signore tuo dio, come ti ha promesso
så være da herren med dig, min søn, at du må få lykke til at bygge herren din guds hus, således som han har forjættet om dig.

davide disse a salomone: «figlio mio, io avevo deciso di costruire un tempio al nome del signore mio dio
og david sagde til salomo: "min søn! jeg havde selv i sinde at bygge herren min guds navn et hus;

eli chiamò samuele e gli disse: «samuele, figlio mio». rispose: «eccomi»
da kaldte eli på samuel og sagde: "min søn samuel!" han svarede: "her er jeg!"

quanto a ciò che è in più di questo, figlio mio, bada bene: i libri si moltiplicano senza fine ma il molto studio affatica il corpo
endnu skal siges: min søn, var dig! der er ingen ende på, som der skrives bøger, og megen gransken trætter legemet.

il re si era coperta la faccia e gridava a gran voce: «figlio mio assalonne, assalonne figlio mio, figlio mio!»
da gik joab ind til kongen og sagde: "du beskæmmer i dag alle dine folk, der dog i bag har reddet dit liv og dine sønners og døtres, hustruers og medhustruers liv,

ma isacco gli disse: «avvicinati e lascia che ti palpi, figlio mio, per sapere se tu sei proprio il mio figlio esaù o no»
men isak sagde til jakob: "kom hen til mig, min søn, så jeg kan føle på dig, om du er min søn esau eller ej!"

poi si formò una nube che li avvolse nell'ombra e uscì una voce dalla nube: «questi è il figlio mio prediletto; ascoltatelo!»
og der kom en sky, som overskyggede dem; og en røst kom fra skyen: "denne er min søn, den elskede, hører ham!"

egli ricevette infatti onore e gloria da dio padre quando dalla maestosa gloria gli fu rivolta questa voce: «questi è il figlio mio prediletto, nel quale mi sono compiaciuto»
nemlig da han fik Ære og herlighed af gud fader, idet en sådan røst lød til ham fra den majestætiske herlighed: "denne er min søn, den elskede, i hvem jeg har velbehag."