Results for era previsto che oggi uscissero va... translation from Italian to Danish

era previsto che il consiglio parlasse per cinque minuti alla fine del dibattito.
rådet fik tildelt fem minutter i slutningen af forhandlingen.

era previsto che la cessione intervenisse entro e non oltre il 29 febbraio 2004.
denne overdragelse skulle ifølge planen finde sted senest den 29. februar 2004.

inizialmente era previsto che il periodo di validità della garanzia scadesse il 15 marzo 2003.
fristen for garantien var ganske vist i første omgang fastsat til den 15. marts 2003.

era previsto che prendessi la parola, ma per qualche ragione non mi è stata data la possibilità di farlo.
jeg skulle have haft ordet, men fik af en eller anden grund ikke mulighed for at tale.

il consiglio ha adottato sinora 27 proposte previste dal documento anche se era previsto che nel 1985 ne venissero adottate 61.
hidtil har rådet siden juni 1985 vedtaget 27 af de i dokumentet omhandlede forslag, hvilket skal sammenholdes med, at der forventedes vedtaget 61 forslag i 1985.

belo (pse). — (pt) signor presidente, era previsto che io parlassi giovedì.
tilsætningsstoffer — betænkninger (dok. a3141/93) af schleicher, (dok.

tra i requisiti di sapard era previsto che la commissione svolgesse degli audit e approvasse preventivamente i sistemi costituiti dai paesi interessati.
et af kravene i forbindelse med sapard er, at kommissionen på grundlag af sin egen revision skal forhåndsgodkende de systemer, som de berørte lande opretter.

era previsto che la commissione già a metà aprile avrebbe presentato al consiglio un progetto di mandato per negoziati effettivi con l'efta.
måske, hr. formand, skulle rådet have taget skridtet fuldt ud og have foreslået, at pensionister skulle deponere en sikkerhed på 1 mil lion ecu hos den nye europæiske centralbank, før de fik lov til at tage ophold et andet sted i europa. det ville så være den eneste løsning på dette pro blem.

tali deroghe possono attualmente essere applicate fino al 14 maggio 2010 visto che inizialmente era previsto che il programma di riesame continuasse solo fino a tale data.
disse undtagelser kan i dag anvendes indtil den 14. maj 2010, da undersøgelsesprogrammet oprindelig forventedes at være afsluttet på den dato.

inizialmente era previsto che, alla scadenza dei 25 anni, la proprietà del nuovo edificio bfh e delle relative attrezzature fosse trasferita gratuitamente a bav.
det var oprindelig planen, at ejendomsretten til den nye bfh-bygning med tilhørende udstyr skulle overgå vederlagsfrit til bav efter 25 års forløb.

indicazioni terapeutiche previste era previsto che retaane fosse usato per trattare i pazienti affetti dalla forma umida della degenerazione maculare correlata all’ età.
retaane forventedes anvendt til behandling af den våde form af aldersbetinget makuladegeneration.

era previsto che nessun canone sarebbe dovuto nel corso dei primi cinque anni per la locazione per la locazione dei piani 20-24 dell'edificio.
i henhold til hovedaftalen var mirror group forpligtet til at foretage indretning af bygningens 20.24. etage.

sono cosı` bastati alcuni giorni per assistere alla sostituzione delle monete nazionali con le nuove banconote e monete in euro, mentre si era previsto che la circolazio-
11-2002, punkt 1.3.3.)eft l 344 af 28.12.2001 og den almindelige beretning 2001, nr. 197.)kom(2002) 81 og bull. 1/22002, punkt 1.3.22.

il regime di aiuti conteneva norme discriminatorie in base alla nazionalità in quanto, tra le condizioni per la concessione degli aiuti, era previsto che le imprese beneficiarie dovessero assumere personale di bordo sardo,
støtteordningen indeholder bestemmelser, der indebar forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, idet støttemodtagerne som en betingelse for at opnå støtte bl.a. måtte forpligte sig til at beskæftige sardinske søfolk om bord på deres skibe.

era previsto che la discussione seguisse un ordine del giorno deciso di comune accordo, e si basasse su documenti di lavoro elaborati da ciascuna delle due parti, e scambiati un mese prima della data della riunione.
diskussionen var plan lagt ifølge en efter gensidig aftale udfærdiget dagsorden og på grundlag af arbejdsdokumenter, hver part havde udarbejdet, og som de gensidigt var blevet gjort bekendt med en måned før mødet.

era previsto che dovesse riferire entro la metà di febbraio ma mi giunge notizia che questa scadenza è stata rinviata ad aprile; nel frattempo la comunità rischia però di trovarsi in svantaggio nelle sue relazioni com merciali con gu stati uniti.
jeg har forstået, at den skulle aflægge rapport i midten af februar 1989. og jeg får nu at vide, at det er blevet udsat til april 1989. i mellemtiden risikerer fællesskabet at miste en masse handel med de forenede stater.

era previsto che le misure stabilite in tale decisione fossero riesaminate qualora risultasse, sulla base di nuove informazioni, che il prodotto non presentava pericoli per la salute umana, in particolare in seguito a provvedimenti adottati dalle autorità del regno unito.
de foranstaltninger, som blev fastsat i beslutningen, skulle revideres, så snart der forelå nye oplysninger, som viste, at der ikke længere var nogen risiko for menneskers sundhed, navnlig på grundlag af foranstaltninger truffet af myndighederne i det forenede kongerige.

5 del 2 dicembre 1958 (119), che imponeva alla commissione di creare un bilancio specifico per il fondo, anche se era previsto che i costi amministrativi effettivi sarebbero stati inseriti nel bilancio ordinario.
budgetsystemet blev fastlagt ved forordning nr. 5 af 2. december 1958 "9), der bestemte, at kommissionen skulle oprette et særligt budget for denne fond, idet det dog fastsattes, at de faktisk afholdte udgifter til administration skulle indgå i det almindelige budget. det særlige budget var dog stadig undergivet kontrolkommissionens revision, og der skulle gives kommissionen décharge fra rådet hvert år.

al momento della notifica del piano di ristrutturazione era previsto che i negozi «duty free» degli aeroporti di larnaca e paphos sarebbero stati ripresi dal nuovo concessionario dell’aeroporto e non avrebbero più fatto parte del gruppo.
på det tidspunkt, hvor omstruktureringsplanen blev anmeldt, var det hensigten, at de toldfrie butikker i lufthavnene i larnaca og paphos ville blive overtaget af den nye lufthavnskoncessionshaver og ikke længere indgå i koncernen.

(64) le autorità britanniche hanno affermato che sarebbe difficile dare stime precise dei risparmi da parte di be dopo il 2006, poiché era previsto che i contratti di fornitura di combustibile precedenti alla ristrutturazione avrebbero preso fine in quell’anno.
(64) de britiske myndigheder har oplyst, at det er vanskeligt at give præcise skøn over be’s besparelser efter 2006, da det er planlagt, at de aftaler om levering af brændsel, der blev indgået før omstruktureringen, skal udløbe i 2006.