Results for essere contabilizzata a saldi chiusi translation from Italian to Danish

la nuova controgaranzia deve essere contabilizzata come aiuto a concorrenza del 100 % del suo importo.
den nye kontragaranti skal bogføres som støtte på op til 100 % af beløbet.

detta passività potenziale continuerà ad essere contabilizzata fino alla decisione definitiva.
denne eventualforpligtelse vil blive opretholdt, indtil der er truffet endelig afgørelse.

crediti e debiti corrispondenti a saldi consolidati di compensazione
aktiver og passiver på konsoliderede clearingssaldi

un regolamento del 7 settembre 1988 prevede che la metà delle spese del mese di ottobre può essere contabilizzata con quelle del mese di novembre e
således er der på 1988-regnskabet for første gang kun blevet opført udgifter afholdt mellem 1. november 1987 og 15. oktober 1988 (11 1/2 måned).

il corrispettivo potenziale classificato come patrimonio netto non deve essere ricalcolato e la sua successiva estinzione deve essere contabilizzata nel patrimonio netto;
betinget vederlag, der klassificeres som egenkapital, skal ikke måles igen, og den efterfølgende afregning skal behandles regnskabsmæssigt inden for egenkapitalen

in base alle norme contabili del sec 95, tale spesa dovrebbe essere contabilizzata nel 2005, anche se un’ampia parte dei pagamenti effettivi è rinviata a periodi successivi.
i henhold til ens95-reglerne skal denne udgift bogføres i 2005, om end en stor del af prisen reelt først skal betales på et senere tidspunkt.

le operazioni separate devono essere contabilizzate in conformità ai relativi ifrs.
særskilte transaktioner skal behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med de relevante ifrs-standarder.

la distribuzione delle banconote in euro tra i membri dell’eurosistema dà luogo a saldi interni all’eurosistema.
fordelingen af eurosedler blandt eurosystemets medlemmer indebærer, at der opstår saldi inden for eurosystemet.

il quantitativo di sorgo importato in spagna che può essere contabilizzato nell’ambito del contingente a dazio di importazione ridotto è trascurabile.
den til spanien indførte mængde sorghum, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, er ubetydelig.

l’eventuale impatto di stoccaggio di carbonio è incluso nell’inventario, ma deve essere anche contabilizzato a parte.
alle virkninger af kulstoflagring medtages i opgørelsen, men skal også registreres separat.

a ) saldi con banche al di fuori dell' area dell' euro valore nominale , conversione ai tassi di cambio di mercato
( a ) tilgodehavender hos banker uden for euroområdet nominel værdi , omregnet til markedskurs .

il quantitativo di granturco importato in portogallo che può essere contabilizzato nell’ambito del contingente a dazio di importazione ridotto copre solo il 13 % del contingente.
den til portugal indførte majsmængde, der kan bogføres under kontingentet til nedsat importtold, omfatter blot 13 % af kontingentet.

se la notifica non vieneeffettuata, la pesca è non dichiarata e le catture nonpossono essere contabilizzate nel quadro di una gestione delle risorse.
såfremt denne indberetning ikke har fundet sted, er fiskeriet urapporteret, ogfangsterne kan ikke medregnes i en forvaltning afressourcerne.

le norme di contabilizzazione dovrebbero fissare, per la gestione delle foreste, un limite massimo applicabile agli assorbimenti netti che possono essere contabilizzati.
i regnskabsreglerne bør der være en øvre grænse for nettooptag i forbindelse med skovforvaltning, som kan opføres i regnskaberne.

non rientra nell’ambito di applicazione dello ias 39 deve essere contabilizzato secondo quanto disposto dallo ias 37 o da altri ifrs, come opportuno.
ikke falder inden for anvendelsesområdet for ias 39, skal behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med ias 37 eller andre ifrs-standarder alt efter, hvad der måtte være relevant.

anzi, io credo addirittura che il nostro aiuto potrebbe essere ulteriormente mi gliorato: esso infatti dovrebbe essere contabilizzato come aiuto allo sviluppo e non come spesa agricola.
det stammer fra hans katolske og socialistiske uddannelse, som er fremmed over for tocquevilles og montesquieus store traditioner, som er rettens traditioner.

conformemente alle norme contabili sec-1979 e alle decisioni di eurostat, i proventi delle operazioni di privatizzazione non potevano essere contabilizzati a bilancio a riduzione del disavanzo pubblico, ma potevano essere utilizzati soltanto per riscattare una quota del debito pubblico.
ifølge ens-1979-reglerne og eurostats afgørelser er det ikke muligt at bogføre udbyttet fra disse privatiseringer som indlægter, der påvirker del offentlige underskud, men medlemsstaterne har haft mulighed for at benytte udbyttet lil at indfri del offentliges udestående gæld.

i pagamenti sono contabilizzati a titolo di un esercizio sulla base dei pagamenti effettuati dal contabile entro il 31 dicembre dell’esercizio stesso.
betalingerne opføres for et regnskabsår på grundlag af de betalinger, som regnskabsføreren foretager senest den 31. december i det pågældende regnskabsår.

i pagamenti sono contabilizzati a titolo di un esercizio sulla base dei pagamenti effettuati dal contabile al più tardi il 31 dicembre dell'esercizio stesso.
betalingerne opføres for et regnskabsår på grundlag af de betalinger, som regnskabsføreren foretager senest den 31. december i det pågældende regnskabsår.

mentre i forward interest rate swaps devono essere contabilizzati nello stesso modo degli swaps sui tassi d’interesse «plain vanilla», i futures in cambi e futures su titoli azionari devono essere contabilizzati nello stesso modo dei futures su tassi d’interesse,
medens renteswapfutures regnskabsmæssigt bør behandles på samme måde som simple (plan vanilla) renteswaps, bør valutafutures og og aktiefutures behandles regnskabsmæssigt som rentefutures —