Results for ferme restando le limitazioni ivi ... translation from Italian to Danish

ferme restando le disposizioni dell'articolo 12:
med forbehold af bestemmelserne i artikel 12 gælder følgende:

ferme restando le disposizioni pertinenti della direttiva 2002/..
uden at foregribe eventuelle relevante bestemmelser i direktiv 2002/..

ferme restando le norme applicabili per la sicurezza aerea:
uden at gældende regler for flyvesikkerheden berøres:

ferme restando le altre condizioni generali previste nella legislazione nazionale, le autorità competenti concedono l'autorizzazione unicamente se:
med forbehold af andre generelle betingelser i de nationale lovgivninger maa de kompetente myndigheder ikke meddele tilladelse, medmindre:

ferme restando le altre etichettature previste da normative comunitarie, l'etichetta di ciascun imballaggio di semi deve indicare che il prodotto:
uden at andre mærkningskrav i henhold til fællesskabsretten tilsidesættes, skal det på etiketten på hver pakke sædekorn angives, at produktet:

ferme restando le disposizioni del regolamento relative ai loro obblighi, i responsabili del trattamento:
uden at det berører bestemmelserne i forordningen om de registeransvarliges forpligtelser, skal disse:

rienze acquisite nel quadro dei patti territoriali, ferme restando le disposizioni relative alle reti esistenti.
skridt til på eu­plan at udbygge udvekslin­gen af erfaringerne med de regionale og lokale beskæftigelsespagter, dog under hen­syntagen til eksisterende ret. j"

ai fini della presente decisione e ferme restando le definizioni di cui al regolamento si intende per:
uden at det berører definitionerne i forordningen gælder følgende definitioner i denne afgørelse:

sarà difficile che nel 1992 il tasso di disoccupazione, ferme restando le attuali tendenze, cali al di sotto del 15%.
hvis de nuværende tendenser fortsætter, vil arbejdsløsheden i 1992 vanskeligt komme ned på under 15%.

per quanto possibile e ferme restando le garanzie fondamentali previste dalla legislazione nazionale, si dovrebbe dare esecuzione al mer secondo le formalità e le procedure espressamente indicate dallo stato di emissione.
fuldbyrdelse af en europæisk bevissikringskendelse bør i størst muligt omfang, og uden at dette anfægter de grundlæggende garantier i den nationale lovgivning, ske i overensstemmelse med de formkrav og procedurer, som udstedelsesstaten udtrykkeligt har angivet.

il gruppo socialista voterà a favore della relazione junker, ferme restando le obiezioni che ho appena fatto per una riflessione interna.
den socialistiske gruppe vil stemme for fru junkers betænkning med de opfordringer til intern overvejelse, som jeg netop har fremlagt.

appoggiamo, pertanto, ciò che ieri è stato deciso in sede di commissione per i bilanci, ferme restando le riserve e le obiezioni che ho esposto.
så meget desto større er min tak til d'herrer ordførere og medarbejderne i sekretariatet, som med en enorm indsats var i stand til i nogen grad at kompensere herfor.

ferme restando le pratiche contabili prevalenti negli stati membri, tutte le attività e passività devono essere riportate in termini lordi a fini statistici.
med forbehold af eksisterende regnskabspraksis i medlemsstaterne skal alle aktiver og passiver rapporteres brutto til statistiske formål.

ferme restando le pratiche contabili prevalenti negli stati membri, tutte le attività e le passività finanziarie devono essere riportate in termini lordi a fini statistici.
med forbehold af gældende bogføringspraksis i medlemsstaterne indberettes alle aktiver og alle passiver på bruttobasis til statistiske formål.

ferme restando le pratiche contabili e gli accordi di compensazione prevalenti negli stati membri, tutte le attività e passività finanziarie sono segnalate in termini lordi a fini statistici.
uanset gældende bogføringspraksis og nettingpraksis i medlemsstaterne skal alle finansielle aktiver og passiver indberettes på bruttobasis til statistiske formål.

gli stati membri presumono che questi apparecchi corrispondano ai requisiti in materia di protezione previsti all'articolo 4, ferme restando le disposizioni del presente paragrafo.
medlemsstaterne formoder, at disse apparater er i overensstemmelse med de i artikel 4 omhandlede beskyttelseskrav, jf. dog bestemmelserne i nærværende stykke.

1. sono autorizzate a trattare le domande di visto solo le missioni diplomatiche o consolari degli stati membri, ferme restando le disposizioni di cui all’articolo 37.
bilag 6 til de fælles konsulære instrukser er imidlertid blevet ophævet for at udelukke honorære konsuler fra at være involveret i behandlingen af visumansøgninger.

ferme restando le disposizioni generali in materia di marchi di identificazione di cui all'allegato ii, sezione i, l'etichetta deve recare le seguenti informazioni:
ud over de generelle bestemmelser for identifikationsmærkning i bilag ii, afsnit i, skal etiketten indeholde følgende oplysninger:

l’autorità è diretta dal suo direttore esecutivo, che è completamente indipendente nell'espletamento delle sue funzioni, ferme restando le rispettive competenze della commissione e del consiglio di amministrazione.
myndigheden ledes af den administrerende direktør, som med forbehold af kommissionens og bestyrelsens respektive beføjelser udfører sit hverv i fuldkommen uafhængighed.

ferme restando le disposizioni dell ' articolo 3 , paragrafo 3 , e fino all ' entrata in vigore di eventuali disposizioni comunitarie , la presente direttiva non pregiudica le disposizioni degli stati membri :
med forbehold af artikel 3 , stk . 3 , og indtil eventuelle faellesskabsbestemmelser traeder i kraft , beroerer dette direktiv ikke medlemsstaternes bestemmelser vedroerende :