Results for ha licenziato translation from Italian to Danish

ha licenziato un funzionario per aver dato un documento ad un deputato.
han fyrede en funktionær for at give et dokument til en folkevalgt.

lei ha licenziato un direttore generale, ma i commissari sono tuttora al loro posto.
de har fyret en generaldirektør, men kommissærerne er der stadig.

con decisione dello stesso giorno il comitato esecutivo della bce ha licenziato il ricorrente, conformemente agli artt.
det skal bemærkes, at ansættelsesforholdet mellem ecb og dens ansatte defineres af ansættelsesvilkårene, der er vedtaget af styrelsesrådet på forslag af ecb's direktion med hjemmel i escb­statuttens artikel 36.1.

il daily news ha licenziato 120 giornalisti a cui non è stata riconosciuta l'adesione ad un sindacato proprio.
der er ligeledes tale om en anden meget stærk artikel, nemlig artikel 15, vedrørende anerkendelse af retten til erhvervsuddannelse og vedvarende efteruddannelse i hele den erhvervsaktive alder.

il 27 luglio seguente, quest'ultimo ha licenziato il signor sanders, con un preavviso di 22 mesi.
i juli 1993 trådte europièces i frivillig likvidation, og der blev udnævnt en likvidator. denne opsagde sanders den 27. juli 1993 med et varsel på 22 måneder.

nel corso di quest'anno la più grande industria conserviera del sudafrica ha licenziato duemila lavoratori sta gionali e quattrocento lavoratori fissi.
henderson med. men en ting, jeg gerne vil sige, er, at jeg er impone ret over den prioritet, som hele parlamentet tildeler dette spørgsmål og behovet for at indgå en handelsaftale.

lunedì scorso il primo ministro emil boc ha licenziato il ministro degli esteri teodor baconschi , per aver scritto sul suo blog personale quanto segue:
mandag den 23. januar 2012 fyrede premierminister emil boc udenrigsminister teodor baconschi – en uge senere skrev baconschi dette på sin personlige blog :

detta commissione ha licenziato quest'anno otto euronorm, di cui una costituisce l'aggiornamento di una euronorm superata dal progresso tecnico.
koordineringsudvalget har i år vedtaget otte euronormer, hvoraf en eren ajourføring af en tidligere euronorm, som er blevet forældet som følge af den tekniske udvikling.

nel mio distretto, la rous royce ha licenziato tre rappresentanti sindacau, una manovra da sempre ritenuta ulegale. si fa ricorso aua mobuità dei lavoratori per privaru dei loro diritti.
mens vi i eu forsøger at beskytte arbejdstagerne med minimumslønninger og sikre arbejdsbetingelser, er det forenede kongeriges regering som den eneste af de 12 i gang med at ødelægge beskyttelsen for at skabe et samfund med billig arbejdskraft og lav livskvalitet.

con lo stesso intento di ottenere un maggior rispetto delle normative nella comunità la commissione ha licenziato nel mese di ottobre una comunicazione relativa alla cooperazione tra la commissione ed i giudici nazionali nel campo degli aiuti di stato88.
ud fra samme ønske om at fremme en bedre håndhævelse af eu-regleme udsendte kommissionen i oktober en meddelelse om samarbejdet mellem den og de nationale domstole på statsstøtteområdet88.

l'impresa ha licenziato i lavoratori, i quali si sono accorti dell'inganno solo successivamente, quando cioè l'agent provocateur è stato riassunto.
det anbefaler en bevidst forhalingstaktik vedrørende fem sundheds- og sikkerhedsforslag, her under om fysiske agentia og beskyttelse af unge.

signor presidente, voglio ringraziare la onorevole evans non solo per l' impegno con cui ha assolto al compito, ma anche per il sunto equilibrato e lucido con cui ha licenziato la proposta in commissione.
hr. formand, jeg vil gerne takke fru evans, ikke blot for det arbejde hun har lagt for dagen, men også for hendes meget reelle og klare sammenfatning af forslaget efter udvalgsbehandlingen.

ad esempio, non molto tempo fa una notissima industria di londra, la austin suite, che fabbrica mobili, ha licenziato oltre 400 lavoratari a motivo del flusso di importazioni a buon mercato che si registra attualmente nel regno unito.
dette spørgsmål var igen et meget praktisk betonet spørgsmål, der blev rejst i løbet af forhandlingen.

con lo stesso intento di ottenere un mag­gior rispetto delle normative nella comunità la commissione ha licenziato nel mese di ottobre una comunicazione relativa alla cooperazione tra la commissione ed i giudici nazionali nel campo degli aiuti di stato (2).
ud fra samme ønske om at fremme en bedre håndhævelse af eu-reglerne udsendte kommissionen i oktober en meddelelse om samarbejdet mellem den og de nationale dom stole på statsstøtteområdet').

il suo datore di lavoro, essendosi accorto del suo stato di gravidanza, l'ha licenziata.
flertallet af ofrene har ingen uddannelse.

purtroppo, nelle ultime 48 ore, la presidente chandrika kumaratunga, che appartiene al partito dell’ opposizione, ha licenziato quattro ministri chiave, sospeso il parlamento e dichiarato lo stato d’ emergenza.
desværre har præsident chandrika kumaratunga, som tilhører oppositionspartiet, i løbet af de sidste 48 timer afskediget fire af de vigtigste ministre, suspenderet parlamentet og erklæret undtagelsestilstand.

il vice primo ministro nonché ministro dell’ istruzione, roman giertych, ha licenziato il direttore del centro nazionale di formazione degli insegnanti in servizio per aver pubblicato una guida ufficiale del consiglio d’ europa dal titolo:.
vice-premierminister og undervisningsminister, roman giertych, fyrede direktøren for det polske center for efteruddannelse af lærere, fordi det offentliggjorde europarådets officielle guide med titlen.

a fronte di notevoli difficoltà economiche, il datore di lavoro di john ha licenziato circa il 30% del suo personale, razionalizzando il processo produttivo ('produzione snella') e ammonendo tutti i suoi dipendenti a lavorare di più e, se necessario, a fare gli straordinari.
på grund af store økonomiske vanskeligheder har johns arbejdsgiver afskediget omkring 30% af sit personale, rationaliseret produktionsprocessen og har indtrængende henstillet til alle sine ansatte, at de 'arbejder hårdere' og om nødvendigt længere og tager overarbejde.