Results for il dirigente dichiara translation from Italian to Danish

sono gli stessi col­leghi o il dirigente che assiste in molti
denne støtte kommer i mange tilfælde fra den pågældendes direkte kolleger og lederen.

solo dopo che queste condizioni sono state rispettate, il dirigente della ricorrente ha
den anfægtede retsakt berører således sagsøgeren umiddelbart.

* il dirigente formatore è un partner nel processo di apprendimento e non un esperto in posizione dominante
selvindlæring indebærer ikke, at folk alene lærer ved at prøve sig frem uden undervisning og vejledning fra instruktører.

il dirigente d'azienda incontra oggi sempre maggiori difficoltà nel trovare un successore in seno alla sua fami­glia.
erhvervsdrivende har i disse år stadigt sværere ved at finde en efterfølger inden for familien.

È probabile che, dopo aver sperimentato aed, il dirigente consideri le varie organizzazioni da un punto di vista diverso.
det er sandsynligt, at en leders erfaring med handlings­bestemt indlæring får ham til at se på organisationer med friske øjne.

il dirigente avrà un compito più facile se il per sonale verrà correttamente commisurato alle esigenze, come abbiamo sug gerito nel paragrafo 76.
lederen vil få lettere ved denne opgave, hvis personalestyrken er dimensioneret rigtigt til opgaverne, som omtalt under pkt. 76.

ciò vale anche quando il dirigente responsabile (accountable manager) ricopre uno o più incarichi (posts).
dette gælder også, hvis den ansvarlige chef beklæder en eller flere af de andre stillinger, hvortil der skal udpeges indehavere.

vorrei ricordare che il dirigente sindacale josé bové è stato condannato in francia per avere estirpato alcune piante di mais transgenico, un atto considerato violazione del diritto di proprietà privata.
som de vil vide, er fagforeningslederen josé bové i frankrig blevet dømt for at have fjernet transgene majsplanter, hvilket betragtes som en krænkelse af den private ejendomsret.

"... ci si aspetta che il dirigente non si limiti a redigere dei resoconti, ma che inter venga per fornire una soluzione al problema che egli ha diagnosticato.
"...lederen forventes ikke blot at skrive rapporter, men at skride til handling med løsning for øje af det problem, som han har diagnosticeret.

* attivo coinvolgimento dei quadri dirigenti nella promozione di nuove tecnologie e nella relativa attività di formazione: il dirigente deve essere il responsabile di una pmi.
ledelsen skal aktivt inddrages i arbejdet med at fremme anvendelsen af ny tekno ig i og undervisningen heri; lederen kan f.eks. være den ansvarlige for en lille eller mellemstor virksomhed.

sottolinea infine nettamente il bisogno esistente di formazione e di accompagnamento, affinché il dirigente d'azienda ed il suo braccio destro possa no avere un idea chiara di tutto il processo in questione.
nødvendigheden af ud dannelse og videreuddannelse understreges, da virksomhedsleder og nærmeste medarbejder må kende hele processen.

la scarsità delle loro risorse umane fa sì che frequentemente debba occuparsene personalmente il dirigente dell'impresa che spesso è impegnato in altre attività legate al funzio­namento quotidiano dell'impresa.
denne indsats har båret frugt, idet ud over bilfabrikanterne selv er ca. 80 % af leverandørerne i sektoren gået over til at anvende euroen.

"françois fourquet: il contabile nazionale presenta delle cifre, ma la fonte effettiva del pensiero economico è il dirigente poli tico, perché ha una prospettiva politica e strategica delle cose.
"francois fourquet : statens revisor fremsætter tal, men det er den ledende politiske skikkelse, der er den økonomiske tænknings egentlige kilde, fordi han ser politisk og strategisk på forhol dene.

in germania, il numero di imprese familiari - in cui il dirigente è lo stesso proprietario che si prende cura della gestione ed abbina la proprietà alla competenza manageriale - è notevolmente diminuito negli ultimi 10 anni.
i tyskland er antallet af familiedrevne virksomheder, hvor chefen er ejeren, tager sig af ledelsen og sætter lighedstegn mellem ejerskab og lederevne, faldet kraftigt i de seneste ti år. virksomheder, som hylder de gammeldags

il dirigente sindacale noubir amaoui è sempre detenuto; le manifesta zioni pacifiche di abitanti saharaoui ad aissa, smara e el ayoun sono state oggetto di una feroce repressione da parte delle forze di polizia marocchine, che ha provocato numerosi morti, centinaia di arresti e sparizioni.
men forsinkelsen skyldes først og fremmest vanskeligheden ved at fastslå, hvem vælgerkorpset består af: dette er begrænset til den i 1974 optalte stedlige befolkning ifølge en omtrentlig personregistrering, som 18 års krig i et næsten tomt område med nomadetraditioner og usynlige grænser ikke har gjort mere nøjagtig.

questa difficoltà induce il dirigente di una piccola impresa francese, raymond geoffroy, a formulare l'auspicio di una maggiore trasparenza sul mercato, all'occorrenza, grazie a iniziative dello stato:
forbedring af virksomhedens konkurrenceevne gennem mere produktive og kvalitets bevidste medarbejdere

che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini di stati membri della comunità o dell'egitto, o ad una società la cui sede principale è situata in uno di tali stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini di stati membri della comunità o dell'egitto e di cui, inoltre, per quanto riguarda le società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali stati o a enti pubblici o cittadini di detti stati;
som mindst for 50%'s vedkommende ejes af statsborgere i en af fællesskabets medlemsstater eller i egypten eller af et selskab, hvis hovedsæde ligger i en af disse stater, hvis administrerende direktør eller direktører, hvis formand for bestyrelsen eller tilsynsrådet samt flertallet af disse organers medlemmer er statsborgere i en af fællesskabets medlemsstater eller egypten, og hvis kapital desuden, når det drejer sig om interessentselskaber eller selskaber med begrænset ansvar, for mindst halvdelens vedkommende tilhører disse stater, offentlige institutioner eller statsborgere i disse stater