Results for il trasportatore poteva consegnare... translation from Italian to Danish

2) il trasportatore:
2) at transportvirksomheden

il trasportatore ha firmato la dichiarazione pertinente?
har speditøren underskrevet speditørerklæringen?

il trasportatore blindato a due catene è la macchina standard di sgombero
den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr

il produttore e il trasportatore devono conservare ciascuno una delle copie.
producenten opbevarer den ene kopi, og transportøren den anden.

messa a punto di un comando idraulico per la piallatrice e per il trasportatore blindato
udvikling af kulhøvlens og transportørens hydrauliske fremdrift

firmando il presente formulario il trasportatore 0 il suo rappresentante certifica che le informazioni fornite sono esatte
ved underskrift af denne formular borger fragtfØreren elur dennes stedfortuder foa rigtigheden tf de afgivne oplysninger.

il trasportatore deve conservare una fotocopia di ogni esemplare 3 e consegnare l'esemplare 3 al destinatario dei rifiuti qualora il destinatario sia residente in uno stato membro.
fragtføreren skal beholde en fotokopi af hver kopi 3 og overgive kopi 3 til modtageren af affaldet, såfremt modtageren har hjemsted i en medlemsstat.

gli stati membri provvedono affinché il trasportatore si impegni per iscritto a far sì che in particolare:
medlemsstaterne påser, at transportfirmaet giver skriftligt tilsagn især om:

con un'autorizzazione del contingente comunitario, il trasportatore può effettuare trasporti fra i nove stati membri.
med en ef-kørselstilladelse kan transportvirksomheden udføre transporter mellem de ni medlemsstater.

il trasportatore di trasferimento in galleria è un tra sportatore che si trova a monte o a valle del trasportatore alla fronte di taglio.
transportøren for overførsel til minegang er anbragt i tilslutning til et af yderpunkterne af den transportør, som befinder sig ved bryningsfronten.

c) il contratto di trasporto è disciplinato dalla legge del paese nel quale il trasportatore ha la residenza abituale;
12. transportaftaler er underlagt loven i det land, hvor transportøren har sit sædvanlige opholdssted

il trasportatore consegna ad ogni ufficio di passaggio un avviso di passaggio conforme al modello di cui all'allegato e(').
fragtføreren skal ved hvert grænseovergangssted afgive en grænseovergangsattest, jfr. eksemplet i bilag e (').

la dichiarazione firmata è conservata dall’agente regolamentato, dal mittente conosciuto o dal mittente responsabile per il quale il trasportatore effettua il trasporto.
den underskrevne erklæring opbevares af den sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter, som speditøren udfører transport for.

b) sottopone il trasportatore in questione a controlli addizionali che in particolare richiedono la presenza di un veterinario allorché si procede al carico degli animali;
b) den underkaster den pågældende transportvirksomhed supplerende kontrol, idet der navnlig kræves en dyrlæges tilstedeværelse ved pålæsning af dyrene

- il trasportatore deve essere in grado di provare che il veicolo è uscito dal territorio dello stato membro ospitante in un determinato momento, e almeno una volta al mese.
- transportvirksomheden skal kunne bevise, at køretøjet på et bestemt tidspunkt og mindst én gang om måneden har forladt værtsmedlemsstatens område.

i vantaggi enunciati al punto 2) sono riservati ai trasportatori che soddisfano a certe severe restrizioni nazionali che provano che il trasportatore ha davvero dei legami con la comunità. 4.
fordelen i (2) begrænses til transportvirksomheder, som opfylder visse strenge nationalitetskrav, hvilket viser at transportvirksomheden har ægte tilknytning til fællesskabet.

sitagliptin è un substrato per il trasportatore anionico organico umano 3 (hoat-3) che può essere implicato nell 'eliminazione renale di sitagliptin.
sitagliptin er et substrat for humant organisk aniontransporter- 3 (hoat- 3), som kan være involveret i den renale elimination af sitagliptin.

il trasportatore presenta all’agente regolamentato, al mittente conosciuto o al mittente responsabile per il quale effettua il trasporto la prova che egli è stato abilitato o riconosciuto da un’autorità competente.
skal speditøren dokumentere over for den sikkerhedsgodkendte fragtagent, den kendte befragter eller den registrerede befragter, som speditøren udfører transport for, at han er blevet certificeret eller godkendt af en kompetent myndighed.

l’ eliminazione renale di vareniclina avviene principalmente attraverso la filtrazione glomerulare insieme alla secrezione tubulare attiva mediante il trasportatore cationico organico oct2 (vedere paragrafo 4.5).
4. 5).

la somministrazione concomitante di tenofovir disoproxil fumarato e di altri medicinali secreti attivamente attraverso il trasportatore anionico (ad es. cidofovir) può portare all’ innalzamento delle concentrazioni di tenofovir o del farmaco co-somministrato.
samtidig indgivelse af tenofovirdisoproxilfumarat og andre lægemidler,