Results for io ieri non cero translation from Italian to Danish

pertanto la decisione di ieri non era una decisione antribritannica.
derfor var beslutningen i går ikke nogen antibritisk beslutning.

ma lavori di oggi che richiedano competenze di ieri non ne esistono.
men nutidige jobtyper, som kræver fortidige kvalifikationer, eksiste­rer ikke. arbejdskraften ældes, mens tekno­logien forynges, advarer kommissionen.

la riunione di ginevra di ieri non è pervenuta a conclusioni definitive.
et af disse spørgsmål er den amerikanske kongres' vedtagelse af den hurtige fremgangsmåde.

ieri non ho potuto parlare perché c'era gente che vociferava.
i går blev jeg praktisk taget forhindret i at tale af folk, der råbte op.

bangemann missione si rammaricano che ieri non sia stato possibile rilasciare tale dichiarazione.
bangemann give redegørelsen i går.

signor presidente, nel processo verbale di ieri non sono iscritto fra i presenti.
hr. formand, i protokollen fra i går er mit navn ikke anført på tilstedeværelseslisten.

ieri non si è parlato di date e non è stata presa nessuna decisione in proposito.
vi arbejder således på grundlag af protokollen.

presidente. — il processo verbale della seduta di ieri non è ancora pronto.
formanden. — protokollen fra mødet i går er endnu ikke til disposition. som de kan forstå, er den endda meget lang.

in questo modo si tiene conto del desiderio giustificato di tutti i colleghi, che ieri non disponevano ancora
jeg mener, at vi med denne fremgangsmåde har tilgodeset det berettigede krav fra dem, der i går endnu ikke havde fået teksten på deres respektive sprog.

affermo che la germania di oggi non è più quella di ieri. non è più esaltata da sogni di guerra.
jeg vil gerne anmode kommissionen om at bekræfte, at caddia og cd-projekterne ikke med fører det. vi skal ikke erstatte toldembedsmænd med tolddatamater, da analogien fra lufthavnen i bruxelles viser, at de endog vil være værre.

ieri non ho visto alcun democratico cristiano o socialista quando trentamila agricoltori han no organizzato una manifestazione di fronte al parlamento.
hvis vi gør det, er jeg overbevist om, at når historien fra denne periode skal nedskrives, vil man se parlamentet som den institution, der har fået mest ud af maastricht-traktaten.

ciò che la commissione ha presentato ieri non è, purtroppo, un programma come se lo attendevano gli elettori di questo parlamento.
men det kommissionen ¡går fremlagde, er ikke noget program, ¡ hvert fald ikke i den forstand som vælgerne og parlamentet havde ventet, og derfor er vi kommet i vanskeligheder med denne beslutning. det må stå helt klart.

dalle ore 13.00 di ieri non c'è stato più nulla di serio all'ordine del giorno.
jeg mener helt bestemt, at formandskonferencen bør tage de meget relevante bemærkninger op, som de lige er fremkommet med, og som jeg deler fuldt og helt.

deploro naturalmente che ieri non sia stata raggiunta l'unanimità e che la gran bretagna abbia posto una riserva sul capitolo delle sanzioni.
dernæst må vi give vor støtte til dette regimes ofre, til alle de organisa­tioner, der på fredselskende måde kæmper for apart­heidens afskaffelse, og til sydafrikas nabolande.

essi potranno trarre beneficio soltanto da un'economia pianificata e da investimenti pubblici, cui la dichiarazione di ieri non ha fatto u benché minimo riferimento.
(bifald) (bifald fra den europæiske demokratiske gruppe)

"esaminate le osservazioni presentate dalle parti all'udienza di ieri, non ritengo dover aggiungere alcunché alle mie precedenti conclusioni.
"efter at have gennemgået de bemærkninger, som parterne fremførte på rets­mødet igår finder jeg ikke, at der behov for at tilføje yderligere til mit tidligere forslag til afgørelse.

noi gliene siamo molto grati, anche se non abbiamo, naturalmente, potuto studiarlo nei particolari: ieri non era ancora disponibue in tutte le ungue.
vi er meget taknemlige for den, men har naturligvis endnu ikke kunnet studere den i detaljer; den forelå i går endnu ikke på alle sprog. dette krav fra euröpjr-parlamentets side er imidlertid nu imødekommet.

presidente. - gentili signore e signori, onorevoli colleghi, ieri non ho tenuto un lungo discorso, ma mi sono limitato a pronunciare alcune brevi parole.
formanden. — mine damer og herrer, kære kolleger, i går holdt jeg ikke nogen lang tale, men begrænsede mig til nogle få ord. jeg vil på ny takke dem for mit valg.

avgerinos (pse). - (el) signora presidente, il processo verbale di ieri non attesta la mia presenza.
avgerinos (pse). - (el) fru formand, mit navn fremgår ikke af tilstedeværelseslisten i gårsdagens protokol. jeg vil bede om at få det rettet, da jeg var til stede hele dagen.

hory (are). - (fr) signor presidente, nel verbale di ieri non figuro sull'elenco dei presenti.
hory (are). - (fr) hr. formand, jeg står ikke på tilstedeværelseslisten i protokollen fra i går.