Results for ma tuttle le persone anno bisogno ... translation from Italian to Danish

le persone hanno bisogno di informazioni aggiornate sull’ambiente.
folk har behov for ajourførte oplysninger om miljøet.

non è però vero che tutte le persone che invecchiano hanno bisogno di mag­
jeg læser op: »styrke den sociale dimension, respekten for men neskerettighederne og lige muligheder«.

e’ necessario tenere informate le persone che le sono vicine del suo bisogno di insulina.
hvis de er type 1- diabetiker (har insulinkrævende diabetes mellitus), må de ikke afbryde insulinbehandlingen, og de skal sørge for fortsat at få tilstrækkelig med kulhydrater.

pianificare la città in modo che le persone non abbiano bisogno di spostarsi lontano 0 con frequenza. concentrare i
planlæg deres by på en sådan måde, at beboerne ikke behøver at rejse så langt eller så ofte. koncentrer ny

le persone disabili non hanno bisogno nè di beneficenza nè di pietà: hanno bisogno di diritti.
handicappede mennesker har hverken brug for velgørenhed eller medlidenhed, handicappede mennesker har brug for rettigheder!

sono soprattutto le persone anziane ad avere maggiori probabilità di bisogno di assistenza in misura maggiore o minore.
det er især ældre, der kræver pasning.

nel 2015 le persone che avranno bisogno di prodotti e servizi relativi alla salute sessuale e riproduttiva saranno 742 milioni.
i 2015 vil der være 742 millioner mennesker med behov for reproduktive sundhedsforsyninger og-ydelser.

anche i medici incoraggiano le persone a donare il loro sangue nel caso in cui un familiare abbia bisogno di una trasfusione.
læger opfordrer også til afgivelse af blod, når en slægtning har brug for blodtransfusion.

il problema è sempre che le persone che avrebbero bisogno di chiarimenti se ne vanno e rimangono quelle che non ne hanno bisogno.
spørgsmålet er, hvor dan man fra europæisk side kan støtte tilvejebringelsen af standarder. jeg tror, det ville være hensigtsmæssigt at op rette en task force for disse nye forskrifter.

le persone inserite in uno studio clinico che abbiano bisogno di maggiori informazioni sul loro trattamento sono pregate di consultare il medico curante.
hvis du deltager i en klinisk undersøgelse og har behov for mere information om din behandling, bedes du kontakte den læge, der giver dig behandlingen.

le persone inserite in uno studio clinico che abbiano bisogno di maggiori informazioni sul loro trattamento sono pregate di rivolgersi al loro medico curante.
hvis du deltager i en klinisk undersøgelse og har behov for yderligere oplysninger om din behandling, kan du kontakte den læge, der giver dig denne behandling.

le persone inserite in uno studio clinico che abbiano bisogno di maggiori informazioni sulla loro terapia sono pregate di rivolgersi al medico che le sta trattando.
hvis du deltager i en klinisk undersøgelse og har behov for mere information om din behandling, bedes du kontakte den læge, der giver dig denne behandling.

spetta agli enti per la creazione di posti di lavoro decidere quali sono le persone in cerca di lavoro iscritte presso di loro che hanno bisogno di una formazione.
wor garanterer også på en anden måde virksomhedsnævnenes og dermed også arbejdstagernes medindflydelse på beslutninger vedrørende arbejdsvilkårene.

le persone inserite in uno studio clinico o in un programma di uso compassionevole che abbiano bisogno di maggiori informazioni sul loro trattamento sono pregate di consultare il medico curante.
hvis du deltager i en klinisk undersøgelse eller i et program for anvendelse med særlig udleveringstilladelse og har behov for yderligere oplysninger om din behandling, bedes du kontakte den læge, der giver dig behandlingen.

le persone scarsamente qualificate hanno maggiori difficoltà a comprendere senza alcun aiuto esterno le tic e le tecnologie a distanza e hanno quindi particolarmente bisogno di essere guidate.
lavtuddannede har vanskeligere ved på egen hånd at betjene sig af ikt- og fjernteknik og har derfor størst behov for vejledning. regionsudvalget understreger behovet for også at føre en debat om udvikling og udformning af lokale indlæringsmiljøer, hvor mennesker kan lære i fællesskab.

1) possono accedere alle cse e custodirle soltanto le persone abilitate che, in ragione delle loro funzioni, hanno assolutamente bisogno di prenderne conoscenza o di riceverle.
1 . berettigede til at have adgang til og ligge inde med hev er kun personer , som er bemyndigede dertil , og for hvem det endvidere paa grund af deres tjeneste er absolut noedvendigt at have eller faa kendskab til saadan viden .

- secondo, perché mantiene sul posto le persone, sia giovani che vecchi, i quali non hanno bisogno di spostarsi nella città per trovare lavoro;
de skal sikres social beskyttelse og administrative og juridiske rettigheder. de skal være lige for loven og behandles på ligefod med os.

i tassi di disoccupazione traducono i bisogni di qualifica di manodopera e la difficoltà di riqualificare le persone in cerca di lavoro con qualifica debole.
arbejdsløshedsprocenten afspejler kvalifikationsefterspørgslen og vanskelig­heden ved at genplacere lavt kvalificerede arbejdssøgende.

parallelamente, le persone che prevedono di emigrare hanno bisogno di consulenza e aiuto pratico, mentre quelle che rientrano nel paese d’origine possono molto spesso aver bisogno di un sostegno per il reinserimento.
samtidig har folk, der planlægger at udvandre, behov for rådgivning og praktisk hjælp, og folk, der vender tilbage til deres hjemlande, kan også have brug for støtte for at reintegrere sig.

questo è l' obiettivo a cui miriamo ma è deplorevole che ci sia bisogno di una relazione e che le persone disabili non vengano trattate al pari delle altre.
det er det, vi søger at opnå. det er skammeligt, at vi har brug for denne betænkning, at handicappede ikke bliver behandlet som andre mennesker.