Results for merce non ribaltabile translation from Italian to Danish

merce non condizionata
ikke handelsemballeret gods

betoniera a tamburo non ribaltabile
ikke-tipbar betonblander

il valore di una merce non può essere frazionato.
værdien af en vare kan ikke deles op på flere rejsende.

la merce non viene messa in vendita attraverso operatori commerciali.
der betales ingen afgift til forhandlerne.

fanno presto, in quanto questo tipo di merce non ha per loro importanza rilevante.
er det rigtigt, at man er i gang med nogle nye ændringsforslag til direktivet?

merce non ancora completamente confezionata, formata da singoli pezzi in quantitativi coordinati :
et produkt med følgende sammensætning : ca 85 pet

i prezzi di riferimento di cui ai paragrafi 1 e 2 sono validi per merce non imballata, franco fabbrica.
de i stk. 1 og 2 omhandlede referencepriser gælder for en uemballeret vare, ab fabrik.

l'immissione in libera pratica attribuisce la posizione doganale di merce comunitaria ad una merce non comunitaria.
ved overgang til fri omsaetning faar ikke-faellesskabsvarer toldmaessig status som faellesskabsvarer.

6) posizione doganale: la posizione di una merce come merce comunitaria o come merce non comunitaria;
6) toldmaessig status: en vares status som faellesskabsvare eller som ikke-faellesskabsvare

inoltre, dato che essa è utilizzata come cibo, detta merce non può essere considerata come coltura di microrganismi della voce n.
desuden kan varen efter sin anvendelse til foderbrug ikke anses som en mikrobekultur under pos. 30.02, idet'denne position alene omfatter mikrobekulturer, der anvendes til tekniske eller industrielle formål, hvorved deres egenskaber udnyttes til fremstilling af andre produkter, f.eks. yoghurt (se de forklarende bemærkninger til tsr-nomenklaturen, pos. 30.02).

la rete era organizzata nella comunità stessa, mentre la merce non è mai stata destinata ad essere commercializzata sul territorio di san ma­rino.
bedrageriet blev organiseret i ef selv, og varerne skulle ikke markedsføres i san marino.

inoltre, dato che essa è utilizzata come cibo, detta merce non può essere considerata come co/tura di microrganismi della voce n.
desuden kan varen efter sin anvendelse til foderbrug ikke anses som en mikrobekultur under pos. 30.02, idet denne position alene omfatter mikrobekulturer, der anvendes til tekniske eller industrielle formål, hvorved deres egenskaber udnyttes til fremstilling af andre produkter, f.eks. yoghurt (se de forklarende bemærkninger til tsr-nomenklaturen, pos. 30.02).

dalle informazioni fornite al mediatore europeo, è risultato che la merce non era stata consegnata entro la scadenza prevista e che pertanto la penale era giustificata.
af de oplysninger, ombudsmanden fik forelagt, fremgik det, at varen ikke leveredes inden for den fastsatte tidsplan, og at bøden derfor var berettiget.

poiché la consegna della merce non aveva luogo, l'attrice citava la convenuta dinanzi al tribunale di colonia per il risarci­mento dei danni.
da varen ikke blev leveret, anlagde sagsøgeren sag mod sagsøgte ved landgericht köln med påstand om erstatning.

nei compartimenti di carico e/o nelle altre aree dove è trasportata merce non sistemata in contenitori resistenti alle fiamme o non coperta da teloni resistenti alle fiamme; e
i lastrum og/eller andre områder, hvor der transporteres fragt, som ikke er opbevaret i flammebestandige beholdere eller dækket af flammesikret kanvas, og

- procedere ad un controllo mediante sondaggio delle merci ammesse al fine di accertare che le medesime siano state sottoposte soltanto ad operazioni autorizzate e che nessuna merce non autorizzata sia stata introdotta.
- foretage stikprøvekontrol af de indførte varer for at sikre, at varerne kun undergår de tilladte former for behandling, og at der ikke er indført varer uden tilladelse.

tuttavia, su sua domanda, in data 13 luglio 1994, l'ufficio doganale di destinazione informava l'hauptzollamt che la merce non gli era stata presentata.
på hauptzollamts anmodning meddelte bestemmelsestoldstedet den 13. juli 1994, at varerne ikke var blevet frembudt der.

esso può essere prorogato dall'autorità doganale qualora la merce non abbia ricevuto la destinazione per caso fortuito o forza maggiore o per esigenze inerenti al procedimento tecnico di utilizzazione della merce.»
fristen kan forlaenges af toldmyndighederne, hvis varerne ikke er anvendt til det foreskrevne saerlige formaal paa grund af en haendelig begivenhed, force majeure eller tvingende omstaendigheder, der har direkte forbindelse med den tekniske be- eller forarbejdning af varerne.«

(26) il concetto di merce non dovrebbe includere servizi o altri elementi che non siano beni, ad esempio valute o diritti su beni immobiliari, o che siano completamente immateriali.
(26) begrebet råvarer bør ikke omfatte tjenesteydelser eller andre genstande, der ikke er varer, f.eks. valuta eller rettigheder til fast ejendom, eller som er fuldt ud immaterielle.

11 certificato di circolazione a.et.l deve essere presentato all'ufficio doganale del paese d'importazione ál quale è presentata la merce non oltre quattro mesi a decorrere dalla data del visto.
varecertifikat a.et.l skal inden for en frist at fire mineder regnet fra datoen for dets udstedelse forelægges for det toldkammer i indførsels­landet, hvor varerne frembydes.