Results for mia nonna diceva sempre translation from Italian to Danish

egli diceva sempre: ho capito.
hele tiden sagde han så: jeg har forstået det. vi må skabe flere job til kvinder.

la famiglia di mia nonna morì nelle camere a gas naziste.
min bedstemoders familie døde i nazisternes gaskamre.

bisogna discutere con mia nonna e mio nonno e con chiunque altro.
der skal forhandles med bedstemor og bedstefar og alle mulige andre.

lech wałę sa diceva sempre che le persone hanno bisogno di canne da pesca, non solo di pesce.
lech wałęsa sagde altid, at folk havde brug for fiskestænger, ikke bare fisk.

richard tare che io rispetto mia nonna più di quanto non rispetti il lattaio del quartiere.
maffre-baugé dighed lider skade i bevidstheden hos store sektorer i afrikas opinion, når den sætter sin autoritet bag europæiske kapitalinvesteringer i sydafrika under betingelser for lønpolitikken, der er ringere end minimumsnormerne i Ëf?

consiglio all'onorevole haagerup di leggersi a casa nel nuovo testamento la storia di quella persona che diceva sempre di sì e poi faceva esattamente il contrario.
jeg vil anbefale hr. haagerup at gå hjem og læse historien i det ny testamente om ja-broderen, der sagde ja til alt, men derefter gik lige hen og gjorde det modsatte.

spaak diceva sempre che biso­gnava erigere un monumento a stalin in nome dell'europa, diceva che stalin è uno dei padri fondatori dell'europa.
spaak sagde altid, at man i europas navn skulle rejse et mindesmærke for stalin. stalin er en af europas grundlæggere.

il maiale è un problema minore e comunque, come direbbe mia nonna, tutti coloro che mangiano carne di maiale cruda meritano di ammalarsi.
svinekød er et mindre problem, og min bedstemor ville under alle omstændigheder sige, at enhver, der spiser råt svinekød, selv er ude om det.

lo diceva anche mia nonna: meglio un uovo oggi che una gallina domani però dovremmo riflettere su quale via vogliamo intraprendere e non fare come stiamo facendo qui.
det fortalte min bedstemor mig i sin tid: en spurv i hånden er bedre end ti på taget. men vi er nødt til snart at overveje, i hvilken retning man vil gå, og ikke hvordan vi gør det her.

cosa l’ha ispirata ad avviare la sua impresa?mia nonna era solita fare saponi all’olio di oliva e voleva sempre condividere il potere dell’olio d’oliva con gli altri.
hvad inspirerede dig til at starte din egen virksomhed?min bedstemoder plejede at lave olivenoliesæber og ønskede altid at dele olivenoliens gode egenskaber med alle.

innanzi tutto, per me è sempre motivo di preoccupazione sentir dire da un personaggio politico che non c’ è alternativa, perché margaret thatcher lo diceva sempre, e tutti sapevamo benissimo che le alternative erano molte.
for det første bekymrer det mig personligt, når jeg hører en politiker bruge udtrykket" der er ikke noget alternativ", eftersom fru thatcher anvendte dette udtryk, selv om vi alle udmærket var klar over, at der var masser af alternativer.

guardarsi indietro e chiedersi come sarebbe stato se fosse successo qualcosa d'altro sarebbe come chiedersi cosa sarebbe accaduto se mia nonna, anziché avere due gambe, avesse avuto due ruote.
jeg må sige, at de tillægsspørgsmål, som hr. mcmillan-scott har bedt mig stille, allerede er blevet fuldt ud besvaret.

ma non lo farò perché, nell'ascoltare alcuni capi di governo, ho l'impressione che - come avrebbe detto mia nonna - si vada confondendo rapidità e precipitazione.
den fremlægger en analyse, den giver muligheder, og hvert land må ud fra sin forskelligartethed tackle situationen.

immagine inviata all'indian memory project da sawant singh, mumbai: "mia nonna kanwarani danesh kumari, patiala, punjab, circa 1933."
billedet er givet til the indian memory project af sawant singh, mumbai: "min bedstemor kanwarani danesh kumari, patiala, punjab, omkring 1933."

ci siamo accorti che il contesto sociale, il clima politico è quello contraddistinto dal fatto che tutti i cittadini sono uguali davanti alla legge; contraddistinto per esempio dal fatto che in belgio le donne non avevano neppure il diritto di voto e che successivamente hanno potuto perfino essere elette, ma che per esempio per mia nonna è cpme se il diritto di voto non fosse mai esistito.
lad os håbe. at vore foranstaltninger vedtages og frem for alt. at de gennemføres, og at de bidrager til. at denne halvdel, kvinderne, får en håndfast finger med i spillet, når der tages beslutninger, som de daglig mærker følger ne af.

tra l'altro, non si è mai approfondito il ruolo di mia nonna, la quale partecipò alla lotta di liberazione, intercettando e decodificando perso nalmente tutti i messaggi del governo britannico all'amministrazione britannica in irlanda; non vi è dubbio che il suo contributo fu determinante nella nostra lotta per l'indipendenza, ma nessuno se ne è mai occupato.
der er faktisk aldrig blevet redegjort for den indsats, der blev ydet af min egen bedstemor, som tog del i kampen og som egenhændigt dechifrerede og opsnappede alle meddelelser fra den britiske regering til den britiske forvaltning i irland, endskønt hun formentlig ydede et af de vigtigste bidrag til vores kamp for uafhængighed. hængighed.