Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pare di sognare!
man tror, man drømmer!
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
non dobbiamo smettere di ribadirlo.
det skal vi til stadighed sige tydeligt.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
smettere di fumare
rygestop
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
sembra di sognare.
for dette europa vil vi kæmpe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sembra di sognare!
dér er handelen gået betydeligt tilbage, og gælden er steget tilsvarende.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
occorre smettere di parlare.
snakken må stoppe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
vuoi smettere di ignorare %1?
vil du holde op med at ignorere% 1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non si tratta di sognare, ma di essere realisti.
det er de fire punkter, ud fra hvilke vi vil måle forslagene.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dovrebbero anche smettere di sfruttarle.
de burde også holde op med at udnytte dem.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
a leggere oggi questo testo, sembra di sognare.
i dag undrer man sig, når man læser denne tekst. ved at foreslå dette dokument gik kommissionen meget langt med hensyn til samordning, den foreslog simpelthen et europæisk medicinsk-socialt charta.
dovete smettere di insistere sul fatto che non cederete mai, neppure se fosse di avviso contrario.
jeg personligt er bekymret, og min gruppe er bekymret over den irske ungdoms holdning i øjeblikket. denne ungdom ønsker handling for at redde de sultestrejkendes liv. en ung irer, som var med en gruppe i dette parlament i dag, spurgte mig i morgens, hvorfor min beslutning først blev forelagt i onsdags, da det var for sent. nu er bobby sands død.
non bisogna mai perdere le speranze. non bisogna mai smettere di credere che libertà e democrazia trionferanno.
et signal om, at der er grund til at bevare håbet, og at der er grund til at bevare troen på, at frihed og demokrati er evige værdier.
non proponiamo di sognare una bella casa, proponiamo mattoni, cemento e la volontà di sporcarci le mani per costruirla.
vi foreslår ikke, at man drømmer om et smukt hus, vi foreslår de mursten, den cement og den vilje til at tage fat, der skal til for at bygge huset.