Results for ottenere una non perfetta aderenza... translation from Italian to Danish

essa è la via migliore per ottenere una qualificazione orientata verso il progresso tecnologico che ha la massima aderenza alla realtà laddove essa si realizza, e cioè nel sistema occupazionale.
det vil altid være lettest og mest realistisk at videregive de af den teknologiske udvikling betingede kvalifikationer på det sted, hvor de aktuelt opstår, nemlig på arbejdspladsen, i beskæftigelsessystemet.

tale necessità è rafforzata anche dal fatto che spesso coloro che sono in contatto con la legge e la giustizia dimostrano una non perfetta conoscenza delle norme del diritto comunitario.
dette er ikke mindst nødvendigt, fordi dem, der er i kontakt med loven og retssystemet, ofte ikke har et perfekt kendskab til fællesskabsrettens bestemmelser.

se è a conoscenza o sospetta di soffrire di affaticamento o se ha la sensazione di una non perfetta efficienza fisica al punto da poter determinare una situazione di pericolo per lo svolgimento del volo.
hvis vedkommende ved eller har mistanke om, at han/hun lider af træthed eller føler sig uarbejdsdygtig i en sådan grad, at flyvningen kan blive bragt i fare.

con tassi di cambio flessibili e una non perfetta sostituibilità dei titoli, la politica fiscale conserva una certa efficacia, mentre i risultati qualitativi delle politiche monetarie restano invariati.
i det omfang arbejdsstyrkens størrelse påvirkes af reallønnens størrelse, vil det forbedrede bytteforhold føre til en stigning i den indenlandske produktion. i et system med faste valutakurser sker forbedringen

È proprio a questo scopo che abbiamo proposto il comitato di regolamentazione. non deve certo co stituire la regola, ma è innegabile che in certi casi, quando le legislazioni nazionali, le abitudini, le consuetudini sono molto diverse, questo comitato ci consente di ottenere una maggiore aderenza alla realtà, la comprensione delle amministrazioni na zionali e forse anche quella dell'opinione pubblica.
hvad endelig angår sydafrika, hvor det europæiske råd har givet et foreløbigt svar, idet den endelige afgørelse beror på resultaterne af det britiske for mandskabs mission, forventer vi større fasthed og konsekvens fra ministerrådets side med henblik på at overtale regeringen i pretoria til at finde en passende losning på den uacceptable situation, der er karakteriseret af stadige krænkelser af menneskerettigheder ne.

in pratica, tutte le commissioni interessate — e sono molte, ma in particolare la commissione per l'agricoltura, la commissione per l'energia e la ricerca e anche il comitato economico e sociale — hanno espresso molte riserve perché non riuscivano a capire qual era il vero obiettivo che si voleva raggiungere: si parlava un po' di tutto e di niente in particolare, emergevano ripetizioni e doppioni rispetto ad altri programmi di ricerca; il tutto reso più confuso anche da una non perfetta traduzione, specialmente per quanto riguarda la lingua italiana.
for det andet må kommissionen samtidig med eclair-programmet også foretage forskning — det er tvingende nødvendigt — i de sociale følger af den teknologiske udvikling, frem for alt i landbrugssekto-