Results for potremmo riprendere a lavorare a p... translation from Italian to Danish

indice di efficienza energetica a pieno regime
energieffektivitetskvotient ved fuld belastning

il 1997 sarà il primo an­no di attività a pieno regime.
1997 vil blive det første fulde produktionsår.

nel 1980 essa desiderava riprendere a lavorare, ma ne era impe dita a causa di un'infermità alla schiena.
fru johnson holdt op med at arbejde omkring 1970 for at sørge for sin datter, som på det tidspunkt var seks år, og som hun boede alene sammen med. i 1980 ønskede hun at begynde at arbejde igen, men var ikke i stand hertil på grund af en ryglidelse.

tale cellula elettorale ha già completato le operazioni di insediamento e funziona ora a pieno regime.
den tanke vinder faktisk frem — og med rette — at decentralisering er en af forudsætningerne for at øge bistandens effektivitet.

serve a massimizzare le competenze di cui i lavoratori devono dar prova per far funzionare a pieno regime la piattaforma eucd;
hovedmålet går ud på at optimere de kompetencer, som arbejdstageren skal have for at eucd-platformens potentiale kan udnyttes fuldt ud

nel 2006 il centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie funzionerà a pieno regime.
i 2006 bliver ecdc (det europæiske center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme) fuldt ud operationelt.

commissione e consiglio devono inoltre riprendere a lavorare sul brevetto comunitario, questione problematica ma essenziale.
kommissionen og rådet bør også tage fat på spørgsmålet om fællesskabspatentet igen, et problematisk, men afgørende vigtigt spørgsmål.

sappiamo che si dimette per ragioni di salute ed esprimiamo la speranza che possa rimettersi per riprendere a lavorare con noi.
vi ved, at hun trækker sig tilbage af helbredsmæssige årsager, og vi håber, at hun bliver rask og kan vende tilbage til arbejdet her.

al momento della prova la pompa di calore deve funzionare a pieno regime, nelle condizioni indicate nella tabella.
prøvningen skal udføres ved den pågældende varmepumpes fulde kapacitet under de i tabellen angivne forhold.

- le donne in cerca di prima occupazione e quelle che vogliono riprendere a lavorare dopo un periodo di interruzione;
kvaliteten af den nuværende erhvervsfaglige efter- og videreuddannelse må forbedres.

la soluzione è semplicemente fare clic manualmente; questo riavvia & kmousetool;, e puoi riprendere a lavorare normalmente.
løsningen er simpelthen at klikke manuelt; dette nulstiller & kmousetool;, og du kan så fortsætte med at arbejde normalt igen.

a pieno regime questo sistema permetterebbe all’economia europea di risparmiare tra i 50 e i 100 miliardi di euro l’anno.
når det er blevet gennemført fuldt ud, vil det kunne give årlige besparelser på 50-100 mia. eur i eu.

innanzitutto rispetto al concetto della buona prassi agricola, secondo cui le aziende organizzate alla luce di questo principio riceveranno in futuro aiuti a pieno regime.
jeg vil gerne starte med begrebet god landbrugspraksis, det vil sige, at bedrifter, der skal drives efter princippet om god landbrugspraksis, fremover modtager støtte i fuldt omfang.

le due unità della centrale di Šoštanj che possono utilizzare combustibili nazionali funzionano già a pieno regime per la produzione d’elettricità usando lignite nazionale.
de to enheder på Šoštanj-værket, der kan anvende indenlandsk brændsel, udnyttes altid til fuld kapacitet og anvender indenlandsk lignit.

nel 2009, la struttura di audit interno (iac) della dg ha lavorato a pieno regime, intraprendendo audit su questioni pertinenti ed utili.
i 2009 fungerede den interne revisions­funktion med fuld kapacitet og reviderede relevante og nyttige emner.

l'esecuzione del progetto è stato aggiudicata e il depuratore dovrebbe entrare in funzione nel 2002. il sistema di risanamento della baia di santander funzionerà allora a pieno regime.
projektet har været udliciteret, og anlægget forventes at være klart til brug i 2002, hvor det nye kloakerings- og rensningssystem vil være kørt ind.

il sistema decentrato funziona a pieno regime a livello comunale e di prefettura: il potere è esercitato da organi direttamente eletti ogni quattro anni a scrutinio segreto e a suffragio universale.
det decentrale system fungerer fuldt ud i kommuner og præfekturer, idet magten udøves af organer, som er valgt for en fireårig periode ved almindelige, direkte valg med hemmelig afstemning.

con il reach, l’unione sta lavorando a pieno regime per garantire che tutti i produttori, gli importatori e gli utilizzatori di sostanze chimiche siano preparati e consapevoli del loro compito.
med reach har eu bestræbt sig på at sikre, at alle producenter, importører og brugere af kemikalier er 100 % klar over, hvad der forventes af dem.

nel 2009, la struttura di audit interno (internal audit capability — iac) ha lavorato a pieno regime, intrapren­dendo audit su questioni pertinenti ed utili.
i 2009 fungerede den interne revisions­funktion med fuld kapacitet og reviderede relevante og nyttige emner.

mentre la gente marcia e urla, onorevole hànsch, onorevole van minnen e altri, le fabbriche,' sotto qualsiasi regime, continuano a lavorare a pieno ritmo e ad alimentare così i loro commerci in ogni parte del mondo.
mens folk maracherer og råber op, hr. hänsch, hr. van minnen og andre, vedbliver fabrikkerne under et hvilket som helst styre, at arbejde for fuld kraft for derved at give næring til deres handel i alle dele af verden.