Results for potresti farmi sapere qualcosa translation from Italian to Danish

mi farà sapere qualcosa, se sia possibile farlo.
de må selv bestemme. bare det bliver ordnet.

spero che la commissione ci farà presto sapere qualcosa su questo servizio.
jeg anmoder derfor råd, kommission og parlament om at tage hensyn til den omstændighed på budgettet for 1992.

se vogliamo sapere qualcosa dell' europa, seguiamo la cnn, non euronews.
hvis vi vil vide noget om europa, ser vi cnn, ikke euronews.

beazley potrebbero farmi sapere, a nome del loro grappo, se accettano il compromesso?
ephremidis garanteret dem med hensyn til de pladser, hvortil der vælges.

non potresti farmi vederequalcosa di bello, tanto per cambiare?- andiamo verso la costa.
kan du vise mig nogetgodt til en forandring?- lad os tage ind til kysten.

possiamo sapere qualcosa di più su come i ministri propagandano l'europa e i suoi benefici?
jeg tror, at rådets formand skylder europas borgere og europa-parlamentet at svare på tre spørgsmål.

signor presidente, la prego di discutere la faccenda e di farci sapere qualcosa dei risultati di tale esame.
jeg håber, hr. formand, at de er så venlig at drøfte det, og at vi vil blive underrettet om udfaldet af disse drøftelser.

potrebbe il consiglio farmi sapere quando prevede che il fondo europeo per gli investimenti possa entrare in funzione?
kan rådet oplyse, hvomår det forventer eif kan påbegynde sin virksomhed?

stiamo già dando da fare in tal senso, e vi faremo sapere qualcosa di più con una relazione dedicata alla convergenza. za.
efter alt at dømme er denne aftale med usa indgået på grundlag af en fastfrysning af tredje kapitel og udsigten til, at den amerikanske kongres - som jo har et republikansk flertal - vil revidere det fjerde kapitel.

sapere qualcosa. mio figlio comunque ha nota­to in me immediatamente che non avevo la minima ¡dea di come stessero le cose.
¡eg vidste heller ikke, at der var planer om at udvide virksomheden.

in altri termini si è aspettata l'ultima tornata per farmi sapere che la mia interrogazione non poteva essere presentata al consiglio.
den første information, jeg modtog om dette spørgsmål — et spørgsmål til rådet om de seks fra birmingham, de fire fra guildford og annie maguire — kom i sidste mødeperiode og gik ud på, at jeg ikke havde ret til at stille rådet det spørgsmål.

le sarei grato di una risposta, anche in questa fase tardiva, potrebbe farmi sapere cosa ha fatto per intervenire nella vicenda?
lad os også have disse ønsker eller disse krav for øje. således at de europæiske institutioner fast modsætter sig gentagelser af episoder af denne og lignende art.

abbiamo voluto sapere qualcosa di più sul contributo dei programmi nel settore dell'istruzione all'obiettivo dell'integrazione europea.
hun pointerede, at hun anser eu's uddannelsesprogrammer for at være blandt eu's mest succesrige aktiviteter i de sidste 20 år.

in caso affermativo può ragguagliarmi in merito al rispetto, nei vari concorsi, delle quote nazionali e farmi sapere cosa è successo esattamente nel concorso in questione?
kan kommissionen i givet fald redegøre for, hvorledes princippet om nationale kvotaer bliver håndhævet i forbindelse med udvælgelsesprøver, og hvad der helt konkret skete ved den pågældende udvælgelsesprøve?

la prego di farmi sapere, entro 10 giorni lavorativi, se ella è disposta, in linea di massima, ad acconsentire a un'eventuale riconferma.
jeg beder dem venligst inden for de følgende 10 arbejdsdage meddele mig, om de principielt er enig i en eventuel videreførelse.

abbiamo appreso chi si interessa di jazz ma vorremmo anche sapere qualcosa circa gli interessi economici che essi hanno rappresentato negli ultimi venti anni, al fine di garantire che non siano esposti a pressioni inopportune.
vi har hørt, hvem der interesserer sig for jazz, men vi vil også gerne have oplysninger om de økonomiske interesser, de har repræsenteret i de sidste tyve år, så de er beskyttet mod unødig pression. vi vil også insistere på klare svar om åbenhed.

mi domando se il commissario competente potrebbe farci sapere qualcosa a riguardo, perchè sembra un affronto a tutti gli accordi strutturali così cari a questo parlamento e all'unione europea.
jeg vil gerne vide, om den ansvarlige kommissær vil fremkomme med en udtalelse om dette. det synes at være stik imod alle de strukturbestemmelser, som er så højt skattede her i parlamentet og i den europæiske union.

considerando che il completamento del mercato interno nel 1992 comporterà nuove ripercussioni negative per gli agenti doganali, può la commissione farmi sapere come intende far fronte alle perdite di reddito che tale categoria di professionisti è destinata a subire?
virkeliggørelsen af det indre marked i 1992 vil skabe nye problemer for ef's toldere. kan kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den vil træffe med henblik på at imødegå denne gruppe arbejdstageres indkomsttab?

prego la commissione di farmi sapere se avrà effettivamente luogo siffatto innalzamento del massimale per la produzione d' olio d' oliva e, in caso affermativo, secondo quale ripartizione tra la grecia e la spagna
kan kommissionen oplyse, om der virkelig vil ske en sådan forhøjelse af loftet for olivenolieproduktion? hvordan vil kvoterne blive fordelt mellem grækenland og spanien?

goebbels. — (fr) naturalmente, sono a disposizione del parlamento per cercare di sapere qualcosa di più su questa nuova tassa e per fornire una risposta supplementare per iscritto.
goebbels. — (fr) det politiske samarbejde har des væne ingen midler til at tælle op, hvor mange palæstinensere der er fængslet i israel.