Results for scanso translation from Italian to Danish

lo dico a scanso di qualsiasi equivoco.
det er kommissionen ikke enig i, fordi den siger, at de nationale regeringer ikke vil acceptere det.

a scanso di equivoci vorrei spiegarmi meglio.
lad mig forklare det, så det ikke kan misforstås.

tale questione necessita una chiarifica­zione a scanso di ogni residuo dubbio.
den udarbejdede kompromistekst skal foreligge i aften kl. 18.00 og kan forhåbentlig vedtages i morgen efter diskussionen i de enkelte grupper.

a scanso di equivoci, do lettura di questo emendamento: mento:
til ændringsforslagene nr. 8 og 11 vil jeg gerne have ordet under afstemningen.

a scanso di equivoci, ribadisco che rife risco qui il suo punto di vista.
dette er et grundlæggende element, som vi aldrig må glemme.

voglio ribadire, a scanso di equivoci, che sono assolutamente a favore di questa proposta.
sådan er virkeligheden. alligevel går jeg ind for, at vi gør det med filtreringssoftware, men man må være klar over, hvilke begrænsninger der er.

a scanso di equivoci desidero apportare una piccola correzione ai dati relativi alle scorte di carne bovina.
man må ikke glemme, at ef er blevet den førende eksportør af oksekød : 1 170 000 tons i 1986, 850 000 tons i 1987. man skal heller ikke glemme, at ef importerede 450 0001 i 1987, og at vore lagre, hvis jeg ikke tager meget fejl, andrager 700 000 tons.

a scanso di equivoci, tengo a ribadire che la comunità intende continuare ad essere una potenza verde.
derved styrkes kohæsionen i dette store mar ked uden indre grænser, og dette er netop strukturpolitikkens opgave.

a scanso di equivoci è importante che questo parlamento senta la posizione del mio gruppo in merito alle relazioni con forza europa.
ministerrådet ved dette, og til trods herfor har ministerrådet alligevel anmodet om en udtalelse om disse gennemførelsesbeslutninger.

citerò testualmente, a scanso di qualsiasi dubbio, la proposta jaquet e, altri sul rilancio europeo (doc.
det er en nyttig bestemmelse, der sikrer folket mod vilkårligheder fra regeringens side.

a scanso di equivoci: il protezionismo non solo danneggia le nostre economie e la nostra competitività, ma danneggia anche e soprattutto i consumatori.
tag ikke fejl: protektionisme er ikke kun skadeligt for vores økonomier og vores konkurrenceevne, men skader også forbrugerne.

l'onorevole hoon ce lo ha appena confermato; ma, a scanso di equivoci, ho presentato un emendamento per modificare il titolo.
afstemningen finder sted i morgen kl. 18.30.

a scanso di equivoci vorrei comunque ribadire che la commissione si impegna a portare avanti e a far valere in occasione delle prossime consultazioni e deliberazioni del consiglio le modifiche auspicate dal parlamento alla prima lettura e da essa condivise in rapporto ai suddetti programmi.
da formanden for kommissionen, jacques delors, fremlagde kommissionens program for 1987 her i parlamentet, anmodede han parlamentet om at påtage sig et medansvar som lovgiver i forbindelse med samarbejdsproceduren, og han mindede også om, at spaniens og portugals tiltrædelse af fællesskabet krævede en fornyelse — »en højnelse af ambitionsniveauet«, sagde han ordret — af de institutionelle mekanismer, for at disse mål kan nås.

a scanso di equi voci : non si tratta di 10 o 11 proposte formali, ma di un'unica proposta, che è stata via via modificata.
det er imidlertid det tilsyneladende spørgsmål. det virkelige spørgsmål er intet mindre end arten af det europæiske fællesskab, som vi ønsker, og rent ud sagt arten af det arbejde, som vi som medlemmer af europa-parlamentet, som demo kratisk valgte og ansvarlige repræsentanter er indstillet på at lade os byde.

a scanso di equivoci vorrei sottolineare che, anche se verrà recepito l'emenda­mento del parlamento, ciò non eviterà che taluni vengano assunti solo per distribuire i giornali o raccogliere frago­le.
for at undgå enhver misforståelse vil jeg gerne slå fast, at aviserne stadig kan blive bragt ud, og at jordbærrene stadig kan blive plukket, selv hvis parlamentets ændringsforslag vedtages.

haferkamp, vicepresidente della commissione. -(de) signor presidente, a scanso di equivoci debbo precisare che io sono stato invitato a prendere posizione su alcuni emendamenti.
johnson. — (en) jeg ønsker bare at være helt sikker på, hr. formand, at de ikke i begyndelsen af den næste mødeperiode lader parlamentet stemme om beslutningsforslaget.

per quanto riguarda le pubblicazioni periodiche, va evitata qualsiasi modificazione del titolo o della pre sentazione nel corso dell'anno, a scanso di complicazioni e ritardi, di difficoltà per la vendita e di confusione presso i lettori.
før man begynder på selve trykningen, sikrer man sig, at antallet af eksemplarer er korrekt, man tildeler publikationen isbn, issn og katalognummer, salgsprisen fastsættes, og der opstilles en leveringsplan.

a scanso di equivoci e per conosce re con precisione l'ammontare delle tasse che dovrà versare, lo studente straniero è invitato a rivolgersi appena possibile al servizio iscrizioni (service des inscriptions/¡nschrijvingsdienst)
oplysninger om disse kurser kan fås ved henvendelse til universiteternes studiesekretariater (adresser, se bilag).