Results for sfavorire translation from Italian to Danish

lo scopo non è certo di sfavorire altre tecnologie.
målet er ikke at stille andre teknologier ringere.

una domanda ovvia riguarda i provvedimenti che si stanno adottando per non sfavorire gli ipovedenti.
hvad sker der så med den lille landbruger, der kun vil køre sit dyr fra a til b?

la commissione ha dichiarato che nulla poteva far supporre che leprove fossero state manomesse dalla commissione per sfavorire deliberatamente il denunciante.
ifølge kommissionen var der intet, der tydede på, at kommissionenshavde manipuleret med dokumentationen for bevidst at nå frem til etresultat, som var ugunstigt for klageren.

coleman tando la direttiva, il consiglio ha chiarito che è illecito che un datore di lavoro si fondi su uno dei detti motivi per sfavorire un dipendente rispetto agli altri.
rådet har med vedtagelsen af direktivet gjort det klart, at det er forkert for arbejdsgiver at støtte ret på nogen af disse grunde med henblik på at behandle en ansat dårligere end hans eller hendes kollegaer.

orbene, la condizione di aver completato gli studi secondari in belgio puö essere piý facilmente soddisfatta dai cittadini nazionali e quindi rischia di sfavorire soprattutto i cittadini di altri stati membri.
kravet om afsluttet videregående skoleuddannelse i belgien vil nemlig lettere kunne opfyldes af statens egne statsborgere og vil således navnlig stille statsborgere fra andre medlemsstater ringere.

ii provvedimento avrebbe come obiettivo di non sfavorire gli operatori economici che rispettano la normativa comunitaria e il cui comportamento consente una contabilizzazione e un pagamento rapido dell'obbligazione doganale.
foranstaltningen har til formål at sikre, at erhvervsdrivende, der overholder fællesskabslovgivningen og hvis adfærd gør det muligt at bogføre og afregne toldskylden hurtigt, ikke stilles ringere.

a ule pro posito la commissione si riserva la possibilità di controllare l'esistenza di detti obiettivi di interesse generale e di intervenire qualora siano adotute misure con obiettivi diversi o suscettibili di sfavorire i prodotti importati.
et lægemiddel kan siledes nægtes tilskud, dersom der på markedet nudes et eller flere lægemidler med tilsvarende terapeutisk virkning, forudsat at der i forbindelse med vurderingen af den terapeutiske virkning uges hensyn til det enkelte produkts bivirkninger og de behandlinger, som produktet kan anvendes dl.

a tale pro­posito la commissione si riserva la possibilità di control­lare l'esistenza di detti obiettivi di interesse generale e di intervenire qualora siaiid'adottate misure con obiettivi diversi o suscettibili di sfavorire i prodotti importati.
i så henseende forbeholder kommissionen sig reí til ai kunne kontrollere eksistensen af sådanne almene interesser og intervenere over .for foranstaltninger, der måtte have andre formål, eller som stiller imponerede varer mindre gunstigt.

innanzitutto gli stati membri chiaramente non possono emanare delle disposizioni in materia di prezzi applicabili unicamente ai prodotti importati che costituiscono sempre misure contrarie au'articolo 30 del trattato cee nella misura in cui possono sfavorire i prodotti importati, soprattutto quando i prezzi fissati non coprono il prezzo di costo del prodotto.
for det første er det klart, at medlemsstaterne ikke kan fastsætte prisbestemmelser, der kun finder anvendelse på importerede varer; sådanne bestemmelser som altid udgør foranstaltninger i strid med eØf­traktatens artikel 30, i det omfang sådanne bestemmelser kan diskriminere importerede varer, herunder navnlig når de fastsatte priser ikke er tilstrækkelige til at dække varens kostpris.

l'esercizio di questi diritti speciali o esclusivi relativi alle apparecchiature terminali è tale da sfavorire in pratica le apparecchiature provenienti da altri stati membri, in particolare impedendo agli utenti di scegliere liberamente le apparecchiature di cui hanno bisogno in funzione del prezzo e della qualità, a prescindere dalla loro provenienza.
de særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til terminaludstyr udøves på en sådan måde, at de i praksis stiller udstyr fra andre medlemsstater dårligere, bl.a. ved at hindre brugerne i frit at vælge de udstyr, de har brug for, alt efter pris og kvalitet, uanset hvor de kommer fra.