From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in effetti, tutti noi ci auguriamo di poter vedere i lavoratori europei spostarsi liberamente tra i diversi stati
der er også enighed om forenklingen af refusion af sygeog moderskabsforsikring som en konsekvens af modifikationen af gennemførelsesforordningen nr. 574/72, 1995.
È opportuno realizzare il mercato unico in termini tali da consentire alla popolazione di spostarsi liberamente al di là delle frontiere.
det er tilfredsstillende, at det indre marked bliver gennemført, således at mennesker kan bevæge sig frit over grænserne.
i cittadini di paesi terzi che sono ammessi nel territorio di uno stato membrononhanno il diritto di spostarsi liberamente in un altro stato membro.
statsborgere fra tredjelande, som bevilges indrejse i en medlemsstat, har ikkerettil frit at rejse til en anden medlemsstat.
diamo un contenuto retile a quel diritto fondamentale che è la possibilità di spostarsi liberamente da un paese all'altro della comunità.
hvad angår ecuens rolle, nævnte han, at denne ville få større betydning, hvis hver enkelt medlemsstat fjernede de ved lov og administrativt fastsatte hindringer for dens anvendelse.
essi desiderano poter vivere e spostarsi liberamente all'interno dell'unione senza temere che la loro sicurezza personale sia minacciata.
de ønsker at kunne leve og bevæge sig frit inden for unionen uden at skulle bekymre sig om trusler mod deres personlige sikkerhed.
spostarsi all'inferno della comunità altrettanto liberamente che nel proprio paese è un diritto che la comunità stessa intende assicurare a tutti i cittadini.
at kunne bevæge sig lige så frit inden for ef som i sit eget land er en ret, som fællesskabet har besluttet at give hver enkelt borger.
molti risultati sono già stati raggiunti; le persone godono già del diritto di spostarsi e di lavorare liberamente in tutto il territorio dell'ue.
der er allerede opnået meget. den enkelte borger har allerede ret til at rejse og arbejde i hele eu.
- il mercato unico del 1992 all'interno del quale le persone, le merci, i servizi e i capitali possono spostarsi liberamente;
ud over regeringskonferencen om den Økonomiske og monetære union blev det på det europæiske råds møde i dublin i juni 1990 besluttet, at der samtidig hermed også skulle afholdes en regeringskonference om den politiske union, der skulle bane vej for en politisk og institutionel styrkelse af ef.
spostarsi all'interno della comunità altrettanto liberamente che all'interno del proprio paese è un diritto che la comunità intende assicurare a tutti i suoi cittadini.
af kunne bevæge sig li ge så fril inden for fællesskabet som i sit egel land er en ret, som fællesskabet vil tildele hver enkelt ef-borger.
quando tutte queste misure saranno attuate, i controlli alle frontiere diventeranno superflui e i viaggiatori potranno spostarsi liberamente e in modo sicuro da uno stato membro all'altro.
der er allerede sket betydelige fremskridt i retning af forenkling af den dobbeltkontrol, der blev gennemført i forbindelse med eksport af varer fra en medlemsstat og importen heraf til en anden.
ogni cittadino di uno stato membro ha il diritto di spostarsi liberamente con la famiglia negli altri stati membri per accedere ad un'attività subordinata ed esercitarla alle stesse condizioni dei cittadini di tali stati.
enhver statsborger fra en medlemsstat har ret til sammen med sin familie frit at bevæge sig inden for de øvrige med lemsstaters område for at tage lønnet beskæftigelse og til at udøve denne beskæftigelse på samme betingelser som de indenlandske arbejdstagere.
il trattato e gli atti giuridici presi in applicazione dello stesso conferiscono ai cittadini della comunità il diritto di spostarsi liberamente con i loro familiari all'interno della comunità al fine di occupare un posto di lavoro.
traktaten og retsakterne i medfør af denne giver fællesskabsborgere ret til sammen med deres familier frit at flytte inden for fællesskabet med henblik på at udøve en beskæftigelse.
È importante, certo, che ci sia libertà di spostarsi liberamente da un paese all'altro, ma tale libertà teorica non significa nulla per gli abitanti delle regioni più povere che non possono usufruirne.
det første mål var at indføre et ensartet pas, der skulle udstedes af hver medlemsstat til dens statsborgere i stedet for de nuværende pas. det andet mål vor for bundet hermed og vedrørte afskaffelse af personkontrollen ved det europæiske fællesskabs indre grænser. ser.
l'allevamento in ranch, che è largamente praticato nei grandi paesi produttori di carne come l'argentina e gli stati uniti, consiste nel rendere stanziali armenti normalmente abituati a spostarsi liberamente.
argentina og usa, består i at holde hjorde, der normalt er vant til at strejfe frit omkring, lukket inde i indhegninger.
abbiamo proposto di creare una carta dei residenti che permetterebbe a coloro che risiedono in modo permanente nella comunità di spostarsi liberamente senza dover ottenere dei visti: è un problema che ha ossessionato parecchie volte gli abitanti del tredicesimo stato della comunità. nità.
husker man så dårligt, at vort ansvar udvandes i en sådan grad, at det overdrages til nogle eksperter?
d la ricerca, per i cittadini di paesi terzi che risiedono stabilmente negli stati membri dell'unione europea, di uno status che consenta loro, a determinate condizioni, di spostarsi liberamente e di stabilirsi in un altro stato membro.
sikring af anvendelsen af fællessskabsretten, navnlig inden for områderne hygiejne og sikkerhed
in tale ottica l’ue si adopera per rimuovere gliostacoli che ancora separano le comunità nazionali di ricerca mediante lacreazione di un’«area di ricerca europea», cioè uno spazio in cui gli scienziati possano spostarsi liberamente elavorare insieme.
generelle oplysninger om forskning i eu kan findes på denne adresse:europa.eu.int/comm/research/index_da.cfm
