Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invito tutti a riflettere.
det beder jeg dem om at tænke over.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
contribuiamo tutti a questo fine.
mener de ikke, at tiden er inde til at handle?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fax a casa
hjemmefax
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
resteranno tutti a casa propria a giocare a bowling virtuale, a bere birra virtuale e a incontrare virtualmente nessuno?
mon de alle vil blive hjemme og spille virkelighedsnært keglespil, drikke virkelighedsnært øl og i virkeligheden ikke møde nogen?
orbene, se le cose stanno così e questa è un' argomentazione valida, allora propongo che si chiuda baracca e si vada tutti a casa.
hvis det forholder sig sådan, og hvis det er et argument, så foreslår jeg, at vi slutter nu.
ma, secondo la relazione che ci sta di fronte stasera, veniamo ora informati del fatto che il ritardo nel l'avvio delle operazioni è dovuto al consiglio.
men ifølge den betænkning, vi har til behandling her i aften, får vi nu at vide, at den lang trukne foranstaltning skyldes rådet.
sono tornati tutti a casa in attesa che la burocrazia dei loro gruppi, avendo avuto la prova che loro non hanno nessun affetto per le loro tesi e nessuna coerenza, torni ad incaricarli di qualche altra rela zione.
ellers vil de aldrig benytte deres tekster, selv om vi opnår vide beføjelser, som et parlament, mens som et rådgivende kammer for de partier, som har sat sig på vore stater og har sat sig på den europæiske opbygning.