Results for vanvera translation from Italian to Danish

stiamo forse discutendo a vanvera?
jeg må spørge, om de overhovedet er startet?

ciò dimostra che, talvolta, si parla a vanvera.
således taler man undertiden mod bedre vidende.

non saranno loro a pagare lo scotto dei consigli che avranno dato a vanvera.
for hvis det skulle ske, ville vi komme ud på dybt vand.

purtroppo il commissario verheugen ha sprecato molto tempo prezioso parlando a vanvera.
det må beklages, at kommissær verheugen har spildt megen kostbar tid på grund af hans stikken blår i øjnene.

(applausi) certo li può accusare di piaggeria o di aver parlato a vanvera.
tajani (fe). — (it) fru formand, hr. kommissionsformand, kære kolleger, møderne i dag og i går er en meget vigtig etape ikke blot i parlamentets, men i alle fællesskabsinstitutionernes historie.

senza valutazioni e traguardi numerici ben precisi, tutti questi discorsi saranno stati pronunciati a vanvera.
dette betyder ikke uddannelse i, hvor dan man bliver bedre til at skrive på maskine, det betyder uddannelse, der giver mulighed for avancement, ikke blot inden for samme katagori, men fra en kategori til en anden.

gradirei una risposta, si gnor commissario, perché con questi due esempi ho dimostrato che non parliamo a vanvera.
det går sådan, fordi man i disse områder, når man kobler grænseregioner sammen med perifer beliggenhed, virkelig har et dobbelt problem.

o adottiamo una versione riveduta e corretta della proposta del consiglio oppure saremo ancora qui a cianciare a vanvera tra cinque anni.
enten vedtager vi en justeret udgave af rådets forslag, eller også skal vi ævle og bævle om dette i 5 år endnu.

secondo me, quando la commissione riteneva ottismisticamente di avere buone prospettive di fare approvare questo testo dal consiglio, parlava a vanvera.
jeg vil sige til kommissionen, den vrøvlede at da den var så optimistisk at tro, at det kunne blive vedtaget i rådet.

credo pertanto che sia necessario difendere la diversità, votare a favore dell'emendamento del professor cabrai ed evitare di regolamentare a vanvera.
som bekendt er både kommissionen, parlamentet og rådet bundet af rådets beslutning om dette spørgsmål, en beslutning som har været gældende siden juli 1987.

non si presta certo molta attenzione a ciò che i deputati seduti qui dietro hanno da dire, mentre i presidenti dei gruppi e coloro che siedono al centro possono parlare a vanvera per ore e ore.
man lægger nemlig ikke ret meget mærke til, hvad folk, der sidder her omme bagved, gerne vil sige, mens gruppeformænd og dem, der sidder nede i midten, får lov til at ævle og kævle i timevis.

signor presidente, onorevoli colleghi, chi oggi vuole sapere quali progressi sono stati compiuti nella politica dei trasporti per le regioni alpine, deve giungere alla conclusione che in europa si parla tanto a vanvera.
hr. formand, kære kolleger, den, der i dag leder efter vedvarende fremskridt på det trafikpolitiske område i alperne, kommer til den konklusion, at det er søndag hver dag i europa.

penso quindi, signora presidente, che in effetti stiamo parlando a vanvera standocene qui seduti in questi banchi e che forse non è stato del tutto sbagliato da parte sua rinviare la questione a tempo indeterminato dal momento che tutto quel che diciamo non sortirà alcun effetto.
porazzini ringen af en hel del af sektoren for små og mellem store vejtransportvirksomheder, og som frem for alt gør det muligt at undgå alvorlige former for social dumping.

se questo diritto, come il diritto di voto per le elezioni europee, è insito nella cittadinanza euro pea, prevista dal trattato sull'unione europea, penso però che non lo si possa estendere a vanvera.
hvad angår sidstnævnte, har jeg bedt om, at man også kan komme til at udøve denne ret allerede i år 1994.

che smentita per una classe politica che, non avendo mai voluto farla veramente finita col suo passato colonialista, s'arroga ancora il diritto d'intervenire a vanvera nella politica africa na!
det er kapitalismen, der foreskriver de værdinormer, der hedder rentabilitet og økonomisk udvikling, uanset at det, som vi — europa — har brug for for at kunne bevæge, er menneskelig udvikling.