Results for varando translation from Italian to Danish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Danish

Info

Italian

d varando azioni comuni, d avviando una cooperazione a livello globale,

Danish

andre emner af fælles økonomisk og social interesse som anvendelser for ældre og handicappede påtænkes, og mulighederne for andre samarbejdsprojekter undersøges.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la commissione è consapevole delle preoccupazioni delle pmi e sta varando diverse attività inte

Danish

kommissionen er klar over smv's betænkeligheder i denne forbindelse og er ved at ¡gangsætte

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

desidero mettervi in guardia dal tentare di aggirare il codice omci varando una nuova disciplina europea.

Danish

der er altså stor mulighed for, at en række søfulge vil uddø. en masse af os vil sige: åh, hvad gør det, vi har aldrig set dem alligevel . . .

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

dobbiamo procedere con decisione, varando anche iniziative supplementari, per combattere le radici del fenomeno.

Danish

vi skal fortsat gå beslutsomt frem og gøre os yderligere bestræbelser for at bekæmpe de eksisterende årsager.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

la commissione ha però deciso di dividere il finanziamento delle azioni comunitarie interne ed esterne varando strumenti giuridici distinti.

Danish

kommissionen har dog besluttet at adskille finansieringen af interne fællesskabsaktioner fra de eksterne aktioner ved at oprette adskilte lovgivningsmæssige instrumenter.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

attualmente il centro jean monnet sta varando corsi per la preparazione di dipendenti pubblici in vista del semestre di presidenza ceca nel 2009.

Danish

i øjeblikket er jean monnet-centret klar til at lancere kurser for tjekkiske embedsfolk som forberedelse til det tjekkiske formandskab i 2009.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

si tratta di un sistema di stimolo generalizzato che va a tutto vantaggio delle imprese e nel contempo della nuova mo neta che stiamo varando.

Danish

men når den europæiske union udvides med nye medlemsstater, der ikke deltager i Ømu'en med det samme, er kommissionen nødt til at gøre noget ved direktivets åbne ende, hvis den ønsker, at ubegrænsede overskridelser skal høre fortiden til.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

all'epoca egli stava varando una serie di progetti di ricerca, che si occupavano del nesso tra formazione professionale e produttività.

Danish

den traditionelle industri er derimod i foruroligende grad forsvundet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allora per favore non diamo false speranze a queste popolazioni come abbiamo fatto con i paesi dell'est varando una specie di piano marshall.

Danish

man behøver blot at henvise til de gaulles så stærkt kritiserede holdning i 1967 eller til den afgørende rolle, som nordmændene, der snart vil høre til iblandt os, har spillet under forhandlingerne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

anzi: sfidiamo le autorità dei due paesi a collaborare, varando fra breve un programma integrato di sviluppo regionale applicabile alle proprie regioni di frontiera.

Danish

i begrundelsen analyseres de direkte, indirekte og sekundære virkninger, især i de berørte regioner — som for kanaltunnelens vedkommende er grevskabet kent i england og nord-pas de calais i frankrig — men også virkningerne i forskellige andre lande i det europæiske fællesskab, og for messinastrædets ved kommende navnlig sicilien og calabrien.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

concordiamo col relatore sul fatto che è necessario rafforzare la proposta della commissione varando una direttiva piuttosto che una decisione e assicurando che nessuno stato membro possa formulare riserve su qualche aspetto di una delle due convenzioni.

Danish

det er lykkedes for den at bringe de europæiske og de angelsaksiske retsprincipper i harmoni med hinanden ved på den ene side at fastlægge generelle principper, som det er op til de enkelte dommere i individuelle sager at fortolke, og på den anden side at opstille en detaljeret liste over specifikke kontraktvilkår, som må siges at være urimelige under alle omstændigheder.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

attualmente solo il parlamento di westminster dispone di poteri di legislazione primaria, il che significa che esso stabilisce il quadro legislativo, mentre gli enti locali possono decidere dei dettagli varando la legislazione secondaria.

Danish

for øjeblikket er det kun det britiske parlament, der har primære lovgivningsbeføjelser, hvilket betyder, at det fastlægger rammelovgivningen, mens de lokale myndigheder kan vedtage sekundær lovgivning, dvs. udfylde detaljerne.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la comunità europea, infine, dovrà partecipare alla ripresa economica della regione e innanzitutto all'opera di ricostruzione, varando una politica mediterranea degna di questo nome.

Danish

endelig bør det europæiske fællesskab deltage i den økonomiske genrejsning i regionen og først og fremmest i genopbygningsindsatsen ved etablering af en middelhavspolitik, der er dette navn værdig.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

comunque bisogna sperare che la selezione dei programmi e delle località sia azzeccata e che questo secondo programma si sviluppi con il successo che tutti speriamo, varando soluzioni modello a favore della problematica delle zone rurali, affinché possano essere utilizzati come esempio per affrontare programmi più ampi.

Danish

disse områder gennemfører netop programmer for landdistrikterne, idet det drejer sig om områder med særligt alvorlige problemer som landdistrikter.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

alcuni operatori tedeschi e olandesidell’euroregione hanno deciso direagire e di anticipare le richieste deiconsumatori, varando un progetto diricerca e sviluppo nell’ambitodell’iniziativa interreg.

Danish

2.der oprettes en rækkegrænseoverskridende rådgivendeinstanser, som er specielt knyttettil produktionsforløbet i deforarbejdende virksomheder.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

3.13 anche le imprese dell'economia sociale sono state particolarmente attive durante l'anno, varando centinaia di iniziative a livello locale, regionale, nazionale ed europeo.

Danish

3.13 virksomhederne i den sociale økonomi var også meget aktive i løbet af handicapåret, idet de stod bag hundredvis af initiativer på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK