Results for accelerarne translation from Italian to Dutch

raccomandiamo di accelerarne l' attuazione.
wij pleiten ervoor dat deze versneld worden gerealiseerd.

si nasconde tra i ribelli, per accelerarne la caduta.
hij is heimelijk onder de rebellen, om hun val te bespoedigen.

cercheranno di accelerarne la chiusura nella misura del possibile.
zij zullen trachten het zo spoedig mogelijk af te sluiten.

speriamo che questo dibattito con tribuisca ad accelerarne la ratifica.
dat loopt dan meteen uit op een debat over subsidiariteit.

il protocollo, siglato in dicembre, tende ad accelerarne la messa in funzione.
in de koelindustrie verloopt de vervanging van cfk's niet snel genoeg.

la corte esorta i servizi della commissione a seguire con attenzione questo dossier, al fine di accelerarne la
aangezien de inrichting in de loop van het begrotingsjaar 1992 wordt voltooid, moet de verdeling in kwestie plaatsvinden bij de afsluiting van dat begrotingsjaar.

a mio avviso, occorre accelerarne la soluzione ed esaminare con lucidità, e senza pregiudizi, la realtà.
de rol van de vrouw is van zeer groot belang op de arbeidsmarkt: wij beseffen dit en wij willen dat die niet over het hoofd wordt gezien.

gli armatori, sfruttando il fatto che la flotta è oggi ormai invecchiata, debbono proficuamente accelerarne il processo di rinnovamento.
de commissie economische en monetaire zaken en indus triebeleid heeft hierover zeer intensief gediscussieerd.

le catene del valore di tali tecnologie e carburanti alternativi non sono sufficientemente sviluppate e occorre accelerarne lo sviluppo per giungere alla scala dimostrativa.
de waardeketen voor deze technologieën en alternatieve brandstoffen is niet in voldoende mate ontwikkeld en moet naar het demonstratiestadium worden getild.

il parlamento esprime soddi­sfazione anche per le disposizioni prese dalla commissione al fine di semplificare talune regole e accelerarne l'applicazione.
de commissie zal later voorstellen doen om de werkingssfeer van deze bepalingen te wijzigingen.

a nostro avviso, ciò consentirebbe di suscitare un maggiore interesse per i principi esposti nella carta e di accelerarne l’attuazione.
door een termijn te bepalen, zal er volgens ons meer aandacht worden besteed aan de thema’s die in het handvest worden aangesneden en zullen er zo snel mogelijk concrete resultaten worden geboekt.

in veste di oratore ho anche rammentato ai partecipanti le condizioni che possono facilitare il concretizzarsi della strategia di lisbona nei diversi stati membri e accelerarne l’attuazione.
als spreker op die conferentie heb ik tevens gewezen op de voorwaarden waaronder de toepassing van de lissabonstrategie in de praktijk van iedere lidstaat kan worden vergemakkelijkt en versneld.

il 16 maggio 2000, la commissione decideva di approfondire la riforma mediante un ambi­zioso programma volto a migliorare la qualità dei progetti e ad accelerarne l'esecuzione.
de bestuursraad keurt met name het jaarlijks werkpro­gramma en het jaarverslag van de activiteiten van de dienst, het jaarlijks budget (inclusief de jaarlijkse ramingen van het europees ontwikkelingsfonds) en het jaarlijks evaluatieprogramma goed. het neemt kennis van de resultaten van de evaluaties en formuleert op grond daarvan aanbevelingen.

È necessario uno speciale sostegno dell’unione per intensificare lo sviluppo delle reti energetiche e accelerarne la costruzione, segnatamente dove le fonti e le rotte di approvvigionamento sono scarsamente diversificate.
speciale steun van de unie is nodig om energienetwerken intensiever te ontwikkelen en de totstandbrenging ervan te versnellen, met name in gebieden met een geringe diversiteit aan aanvoerroutes en voorzieningsbronnen.

2.2.2.3 ii comitato accoglie con favore le proposte intese a migliorare il funzionamento delle direttive e chiede nel contempo agli stati membri di accelerarne l'applicazione.
2.2.2.3 het comité spreekt zijn voldoening uit over de voorstellen waarmee wordt beoogd de werking van de richtlijnen te verbeteren. tegelijkertijd dringt het er bij de lidstaten op aan, de implementatie van de richtlijnen te bespoedigen.

18. si compiace dell'adozione da parte dei paesi acp di strategie di cure sanitarie primarie, ritiene necessario accelerarne la realizzazione e considera a tal fine indispensabile il sostegno della comunità internazionale;
— er is een algemeen gebrek aan geneesmiddelen en er ontwikkelt zich een consumptie van vervallen produkten die niet aangepast zijn, en zonder toezicht,

per quanto riguarda il programma di amsterdam (adottato nel 1995) è in corso una valutazione intermedia con l'obiettivo di elaborare raccomandazioni per accelerarne l'avanzamento.
het amsterdamse programma, dat in 1995 is aangenomen, wordt op dit moment geëvalueerd. het doel hiervan is aanbevelingen vast te stellen om het programma sneller te laten uitvoeren.

"l'obiettivo di queste attività è promuovere l'eccellenza nelle tecnologie ritenute cruciali per la società dell'informazione, accelerarne l'adozione ed estenderne il campo di applicazione.
innovatieve toepassing en integratie van "soft computing", statistische, simulatie­ en optimaliseringsmethoden en daarmee samenhangende oplossingen en technologieën.