Results for adibire translation from Italian to Dutch

addestrare il personale da adibire alle aree di pertinenza.
train het personeel om belangrijke zones te herkennen.

un altro problema riguarda i siti da adibire a deposito.
wat betreft bescherming van het milieu en veiligheid van de bevolking, bieden de voorstellen van de commissie gelegenheid voor vorderingen en gerust stelling.

• la sistemazione di due zone da adibire allo svolgimento di attività artigianali.
• de inrichting van twee gebieden voor de ontwikkeling van ambachtelijke activiteiten die één van de prioritaire sectoren vormen van het regionaal ontwikkelingsprograrfiriia om aldus de gunstigste voorwaarden te creëren voor de vestiging van nieuwe activiteiten en de totstandkoming van nieuwe werkgelegenheid.

superfici da adibire a nuovi impianti nel quadro di progetti di ricomposizione fondiaria;
oppervlakten die voor het eerst zullen worden beplant, in het kader van landconsolidatiesprojecten;

per il settore edilizio adibire ad altro uso tali aree costituisce una sfida del tutto nuova.
het opnieuw ontwikkelen van deze gebieden vormt een nieuwe uitdaging voor de bouwsector.

le superfici da adibire a nuovi impianti contribuiscono ad aumentare la competitività a livello aziendale e regionale;
voor het eerst te beplanten oppervlakten die bijdragen tot verhoging van het concurrentievermogen op bedrijfs- en regionaal niveau;

superfici da adibire a nuovi impianti nell'ottica di accrescere le dimensioni di aziende piccole e medie.
voor het eerst te beplanten oppervlakten in het kader van het vergroten van de omvang van kleine en middelgrote bedrijven.

non vuole essere un rimprovero alla commissione, perché non dipende da lei né essa dispone di personale da adibire a tale scopo.
bangemann, lid van de commissie. ­ (de) mijnheer de voorzitter, de deelnemers aan het debat hebben het uit­gangspunt al uitvoerig toegelicht.

(1) il personale da adibire al funzionamento dei beni strumentali non è richiesto prima del secondo semestre 1992.
(') er zal pas in de tweede helft van 1992 behoefte zij n aan het personeel voor het bedienen van de investeringsgoederen.

i gruppi non potrebbero più, come fanno in alcuni paesi, adibire più volte lo stesso capitale a garanzia di solvibilità di imprese diverse.
dan kun­nen deze groepen niet meer één en hetzelfde kapitaal meerdere malen bestemmen voor kredietwaardigheidsgaranties van in feite verschillende maatschappijen.

e' stata ampiamente dimostrata la possibilità di rendere più produttive macchie e foreste scarsamente redditizie praticandovi radure da adibire a pascolo di buona qualità.
gebleken is dat de produktiviteit van struikgewas en bossen van geringe kwaliteit kan worden verhoogd door stroken ervan om te vormen tot beter graasland.

esse chiesero dei locali da "adibire alla cucitura e al rammendo della biancheria" che sarebbe servita poi ai soldati della nazione.
de opvoeding van de meisjes, onder het juk van hun vrouwelijke plichten, wekte niet veel belangstelling op, voor de volksmeisjes tenminste.

45 milioni di m3 di tondame prodotto nella comunità ogni anno forniscono circa 25 milioni di m3 di legna aggiungere alla produzione di 4 milioni di ha e lascia 7 milioni di ha di foreste da adibire principalmente a scopi ambientali e ricreativi.
met betrekking tot het winnen van overtollig hout in jonge houtopstanden liggen de problemen enigszins anders. de hoeveelheid overtollig hout groeit in vele gevallen aan omdat de kosten voor dunning te hoog liggen in verhouding tot de geldelijke opbrengst, met andere woorden omdat de dunning niet rendabel is.

di là c'è la camera da letto, e questa che si può adibire a studio... ..spero che al più presto diventi la camera per i vostri bambini.
de andere ligt hierachter. die kan gebruikt worden als kamer. hopelijk wordt het later... jullie kinderkamer.

commissionare un'indagine su potenziali siti da adibire a unità di deposito temporanee e uno studio di fattibilità che prospetti soluzioni con un buon rapporto costi-efficacia per la realizzazione di tali unità.
opdracht geven tot een onderzoek naar potentiële locaties voor tijdelijke opslagplaatsen en een haalbaarheidsstudie naar kostenefficiënte opties voor de bouw van tijdelijke opslagplaatsen.

il presente capo non si applica ad impianti o reimpianti di superfici destinati a scopi di sperimentazione o alla coltura di piante madri per marze, a superfici il cui vino o i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori né a superfici da adibire a nuovi impianti in conseguenza di misure di esproprio per motivi di pubblica utilità a norma del diritto nazionale.
dit hoofdstuk is niet van toepassing op het beplanten of herbeplanten van oppervlakten voor experimentele doeleinden of voor de teelt van moederplanten voor entstokken, noch op oppervlakten waarvan de opbrengst aan wijn of wijnproducten uitsluitend bestemd is voor consumptie door de wijnbouwer en zijn gezin of oppervlakten die voor het eerst zullen worden beplant, als resultaat van verplichte aankopen in het openbaar belang overeenkomstig de nationale wetgeving.

inoltre, l'addestramento degli autisti da adibire al trasporto di merci pericolose in cisterne e in ci sterne-containers è divenuto obbligatorio nel 1977, con grande successo. cesso.
bovendien werd in 1977 met groot succes de chauffeursopleiding voor het vervoer van gevaarlijke goederen in tanks en tankcontainers verplicht.

entro il 1o settembre di ogni anno, gli stati membri comunicano alla commissione i nomi degli ispettori e delle navi speciali d'ispezione (compresi i pescherecci che trasportano ispettori), nonché l'identità degli elicotteri che essi intendono adibire al programma per l'anno civile successivo. sulla base di queste informazioni, la commissione elabora, in collaborazione con gli stati membri, un piano provvisorio per la partecipazione della comunità al programma in tale anno e lo comunica al segretariato esecutivo della nafo ed agli stati membri.
de lid-staten doen de commissie jaarlijks uiterlijk op 1 september een mededeling toekomen met de namen van de inspecteurs en de speciale inspectievaartuigen (waaronder ook wordt verstaan de vissersvaartuigen aan boord waarvan zich een inspecteur bevindt) en het identificatienummer van de helikopters die zij voor het volgende kalenderjaar voor werkzaamheden in het kader van de regeling willen aanwijzen. de commissie stelt op grond van deze gegevens met medewerking van de lid-staten een voorlopig plan op voor de deelneming van de gemeenschap aan de regeling in dat kalenderjaar en stelt de uitvoerend secretaris van de nafo en de lid-staten daarvan in kennis.