Results for contraccolpi translation from Italian to Dutch

frenatura senza contraccolpi
remming zonder schokken

il braccio mi tremava per i contraccolpi.
de trillingen lieten mijn arm schudden.

il mercato unico è sottoposto a tensioni e a contraccolpi.
de eenheidsmarkt is onderhevig aan spanningen en schokken.

fino ad allora ci adopereremo per garantire una transizione priva di contraccolpi.
voor het zover is, zullen wij ons best doen om de overgangsperiode zo soepel mogelijk te laten verlopen.

la guerra nel golfo persico avrà contraccolpi deleteri per il turismo greco.
de golfoorlog zal voor het griekse toerisme zeer ernstige gevolgen hebben.

tutto ciò, purtroppo, subirà seri contraccolpi per quanto riguarda alcune produzioni.
helaas zal dit alles voor bepaalde producties hard achteruitgaan.

e' strano. una donna come lei... crea sempre dei contraccolpi in una famiglia.
dat is grappig, een meisje als jij zorgt voor rimpelingen in een familie.

prima di far partire grandi opere di infrastruttura dei trasporti, che possono avere forti contraccolpi
de met mooie pen op kaart gebrachte nieuwe lijnen hakken letterlijk en figuurlijk vele leefgemeenschappen aan stukken.

l'irregolarità del ritmo delle ordinazioni delle centrali nucleari ha provocato svariati contraccolpi.
zijn geplaatst, hetgeen zeer wel het geval had kunnen zijn. dan zou in 1969 in totaal 11.000 mwe zijn besteld in plaats van 7.300 mwe, terwijl het cijfer voor 1970, in plaats van misschien 10.000, wellicht slechts 6.000 was geweest.

sono, pe raltro, proprio queste regioni che riceveranno i contraccolpi più impegnativi dell'allargamento.
het zijn dan ook die regio's die de grootste negatieve weerslag van de uitbreiding zullen ondervinden.

il mondo del lavoro lussemburghese risente dei profondi contraccolpi della crisi strutturale dell'in dustria siderurgica.
nu dat is afgehandeld mag ik wel zeggen dat dit debat precies op het juiste moment plaatsvindt.

barrow, come molti cantieri deua germania orientale, ha subito contraccolpi economici dopo la fine della guerra fredda.
nu wil ik niet alle schuld op de commissie schuiven, maar we zitten met een pro bleem: het switch-over-systeem is uitermate duur.

(earl) questa è l'unica maniera per andare avanti... ..senza subire contraccolpi.
oh, god... nogal een lang verhaal, en dan nog zonder clou.

le economie latino-americane, che negli ultimi anni erano progredite tantissimo, stanno subendo nuovi contraccolpi negativi.
het probleem is dat de latijns-amerikaanse landen, die hun positie de laatste jaren hebben versterkt, opnieuw met een terugslag te maken hebben.

signor presidente, signor commissario, onorevoli parlamentari, nonostante alcuni contraccolpi, il turismo rimane pur sempre un settore economico in crescita.
voorzitter, commissaris, dames en heren, het toerisme is ondanks enige tegenspoed nog altijd een groeiende economische branche.

la credibilità del parlamento non ne subirà, mi creda, alcun contraccolpo.
en de geloofwaardigheid van het parlement hangt hier gelukkig niet van af.