Results for correlare translation from Italian to Dutch

correlare con
relateren aan

devo correlare le somme con le rispettive auto.
die moet ik verantwoorden met de auto's.

correlare la ricerca alle cinque finalità della pac
het gecoördineerde landbouwkundig on derzoek van de commissie van de europese gemeenschappen is uniek doordat het wordt geleid door de sector land bouw van de commissie en niet, zoals al het andere wetenschappelijke onderzoek ressorteert onder het directoraat-generaal voor onderzoek, wetenschap en on derwijs.

impossibile trovare immagini da correlare con il file di dati gpx.
kan geen afbeeldingen vinden om te correleren met gpx-bestandsgegevens.

4 disponibili non consentono di correlare posologia ed efficacia clinica.
de beschikbare klinische gegevens laten geen correlerende dosering en klinische werkzaamheid toe.

a me sembra necessario correlare l'uso del carbone con la problematica del c02.
ten tweede, hoe verklaart u het dat, ondanks dat er grote olievoorraden bestaan, waardoor paniek op de markt absoluut niet gerechtvaardigd is, de olieprijzen toch stijgen?

si è posta la questione se poter correlare la qualità dei progetti con alcune loro caratteristiche.
men heeft zich afgevraagd of een verband kon worden gelegd tussen de kwaliteit van de projecten en een aantal van hun kenmerken.

e' importante correlare il lavoro dedicato al controllo all'importanza dell'investimento.
ü welke veronderstellingen heeft men aangenomen en zijn deze re­delijk?

ecco perché è fondamentale la continuazione di questo sforzo inteso a correlare due azioni d'integrazione regionale.
want het is gebleken dat, naarmate de werkloosheid langer duurt, de kans om aan het werk te komen steeds kleiner wordt.

e' stata posta una domanda in merito a come correlare le politiche della bce con le politiche delle bcn.
wat ik de president van de ecb vandaag dan ook wil vragen, is dat hij voor ons heel duidelijk en in eenvoudige termen uiteenzet hoe de ecb het publiek zal informeren.

allora potresti far correlare a questa tragedia di una madre che rinchiude le sue cinque figlie per piangere il loro padre defunto per otto anni.
dan zou u kunnen betrekking hebben deze tragedie van een moeder... .. .wie locks up haar vijf dochters... .. .om rouwen de overledene vader voor acht jaar.

essi hanno inoltre effetti tossici sugli animali. questi dati risultano difficili da correlare con la reazione del biossido di cloro gassoso con la farina.
ze kunnen ook toxische uitwerkingen bij dieren hebbea deze bevindingen kunnen moeilijk in verband worden gebracht met de reactie van gasvormig chloor met meel

esso ribadisce il proprio auspicio affinche´ vengano intensificati gli sforzi per correlare maggiormente le previsioni di bilancio della commissione ai bisogni reali.
hij herhaalt ook zijn wens dat meer inspanningen worden geleverd om de begrotingsramingen van de commissie beter af te stemmen op de bestaande behoeften.

3.5.3 la proposta di cui sopra crea le premesse per correlare il programma alle esigenze sociali reali e quotidiane, ma anche a quelle del mercato.
3.5.3 bovenstaand voorstel creëert de voorwaarden om het programma op de concrete, alledaagse maatschappelijke behoeften en op de marktbehoeften af te stemmen.

imposta uno scostamento aggiuntivo, in minuti e secondi, usato per correlare le foto alla traccia gps. questo si può usare per correggere un orologio della macchina fotografica male impostato.
stel een extra offset in in minuten en seconden die gebruikt moet worden om de foto's met de gps-track te correleren. dit kan worden gebruikt voor het nauwkeurig afstemmen van een verkeerd ingestelde klok in de camera.

nell’ utilizzare un particolare dosaggio immunologico, consultare sempre le informazioni del produttore per correlare i valori relativi ad un' analisi cromatografica di riferimento.
raadpleeg bij gebruik van een eigen immuno-assaysysteem altijd de informatie van de fabrikant om waarden aan te passen aan een referentie chromatografisch assay.

cioè, vorrei essere la più profonda, severa, meticolosa ricercatrice di statistica su ogni argomento, e vorrei correlare ed estrapolare, e dare significato a tutto e a ogni singola parte.
ik zou het meest grondige en intieme statistische onderzoek doen voor elk onderwerp en ik zou correleren en extrapoleren en betekenis geven. betekenis aan elk deel apart.

nel contempo, si esprime a favore di una cooperazione attiva per correlare il programma integrato a quelli nel settore della cultura e dei giovani nonché, in vista della probabile ratifica della costituzione europea, a quelli in materia di sport.
tegelijk pleit het voor actieve samenwerking in het kader van de ontwikkeling van het integraal programma voor levenslang leren en van de programma's inzake cultuur en jongeren, en — in het vooruitzicht van de vermoedelijke ratificatie van de europese grondwet — van de programma's inzake sport.

a livello di stati membri ventari integrati sulle emissioni possano correlare le informazioni relative a tutte le emissioni con i dati dei settori economici, nel quadro di un sistema comune per le emissioni nell' atmosfera, nelle acque e nel terreno.
— de elementaire natuurlijke processen, waar onder de bescherming van bodem, water en genetische rijkdommen, niet worden aangetast; om een verordening vast te stellen met lijsten met producten die buiten het toepassingsgebied vallen, als gevolg van de ontwikkeling van de radiologische situatie.

226 -mezzi impiegati per rendere accessibile al pubblico il parere degli esperti tutte le relazioni finali redatte nel quadro della concessione di sovvenzioni per testare le domande sulle retribuzioni nelle indagini sulle forze di lavoro o per correlare le fonti amministrative ai dati dell’indagine sono state inserite sul sito circa. lo stesso avverrà con le informazioni sulle imputazioni. analisi degli effetti e delle conseguenze sono state prese in considerazione le tre seguenti opzioni. opzione a – mantenere il carattere facoltativo della variabile “reddito” e utilizzare le statistiche eu-silc per raccogliere informazioni sulla struttura delle retribuzioni negli stati membri e sulla loro distribuzione secondo varie caratteristiche socioeconomiche. opzione b – rendere obbligatorio il carattere attualmente facoltativo della variabile “reddito” (come specificato nel regolamento (ce) n. 577/98) delle indagini sulle forze di lavoro, imponendo una definizione comune delle retribuzioni e lo stesso termine per la trasmissione dei dati previsto per le altre variabili dell’indagine (12 settimane dopo la fine del periodo di riferimento). opzione c – rendere obbligatorio il carattere attualmente facoltativo della variabile “retribuzione del lavoro principale” dell’indagine sulle forze di lavoro, adottando una certa flessibilità riguardo alla definizione utilizzata e accordando un periodo di tempo più lungo – 18 mesi – per la trasmissione dei dati nel caso dei paesi che fanno ricorso a fonti amministrative. l’opzione preferita è stata l’opzione c in quanto rappresenta un buon compromesso tra le esigenze della politica comunitaria e un carico di lavoro relativamente inferiore per gli stati membri. l’adozione di un approccio con una definizione flessibile delle retribuzioni consente di ottenere le informazioni necessarie per le esigenze della politica e una più facile applicazione negli stati membri in quanto vi è un minor numero di domande da inserire nel questionario dell’indagine sulle forze di lavoro. inoltre ciò consente agli stati membri di utilizzare i dati amministrativi senza conseguenze negative. l’opzione a è totalmente inaccettabile in termini di soddisfacimento delle esigenze della politica in quanto non tutti i paesi sono in grado di fornire dati utilizzando le indagini sulle forze di lavoro e le statistiche eu-silc non offrono la stessa dovizia di informazioni. l’opzione b è eccessivamente rigida e troppo gravosa per gli stati membri, in quanto a) richiederebbe l’inserimento di un numero elevato di domande nel questionario dell’indagine, b) comprometterebbe probabilmente la qualità generale dell’indagine sulle forze di lavoro a causa dell’elevato rischio di un aumento dei tassi di mancata risposta e c) impedirebbe l’uso di dati amministrativi. -
226 -wijze waarop het deskundigenadvies beschikbaar is gemaakt voor het publiek alle eindverslagen die werden opgesteld in het kader van de subsidies die werden verleend om vragen over lonen in de arbeidskrachtenenquête te testen of om een koppeling te leggen tussen administratieve bronnen en gegevens uit de arbeidskrachtenenquête, werden op de circa-website geplaatst. dit zal ook worden gedaan met de informatie over de toerekening. effectbeoordeling er zijn drie opties bekeken: optie a: de inkomensvariabele blijft facultatief en de eu-silc wordt gebruikt om informatie te verzamelen over de structuur en de spreiding van de lonen in de lidstaten naar sociaal-economische kenmerken. optie b: de status van de variabele "inkomen" uit de arbeidskrachtenenquête (zoals gespecificeerd in verordening nr. 577/98) wordt gewijzigd van facultatief in verplicht door een gemeenschappelijke definitie van loon vast te stellen en voor de indiening van de gegevens dezelfde termijn vast te stellen als voor de andere kenmerken van de arbeidskrachtenenquête (12 weken na het eind van de referentieperiode). optie c: de status van de variabele "loon in de eerste werkkring" uit de arbeidskrachtenenquête wordt gewijzigd van facultatief in verplicht, maar met een flexibele definitie en een langere periode, 18 maanden, voor de indiening van de gegevens wanneer landen gebruik maken van administratieve gegevens. er werd gekozen voor optie c omdat dit een goed compromis is tussen de behoeften van de gemeenschap en de noodzaak de belasting voor de lidstaten relatief gering te houden. door te kiezen voor een flexibele definitie van lonen wordt de uitvoering in de lidstaten vergemakkelijkt, omdat de vragenlijst voor de arbeidskrachtenenquête minder vragen hoeft te bevatten, terwijl toch de voor het beleid noodzakelijke informatie wordt verkregen. ook biedt dit de lidstaten de mogelijkheid gebruik te maken van administratieve bronnen zonder dat dit nadelen heeft. optie a is, wat de beleidsbehoeften betreft, zeer onbevredigend omdat niet alle landen in staat zullen zijn de gegevens aan de hand van de arbeidskrachtenenquête te verstrekken, terwijl de eu-silc niet dezelfde schat aan informatie biedt. optie b is te star en belastend voor de lidstaten: a) er moeten diverse extra vragen in de vragenlijst voor de arbeidskrachtenenquête worden opgenomen, b) de algemene kwaliteit van de enquête kan in het gedrang komen omdat het gevaar groot is dat de non-respons toeneemt, en c) het is niet mogelijk gebruik te maken van administratieve gegevens. -