Results for disciplinarle translation from Italian to Dutch

trattandosi essenzialmente di decisioni da eseguire contro terzi il comitato ha ritenuto opportuno disciplinarle come le decisioni intervenute indipendentemente dal fallimento.
aangezien het hierbij in hoofd zaak om beslissingen gaat die tegen derden ten uit voer moeten worden gelegd, achtte het comité het dienstig voor deze beslissingen dezelfde regeling te laten gelden als in het geval dat zij buiten het faillis sement zouden zijn gegeven.

se ne deduce che gli aderenti al cartello erano interessati non solo a nascondere le importazioni al bundeskartellamt, ma se possibile anche a limitarle o a disciplinarle.
(132) om dit gevaar van ongecontroleerde invoer af te wenden hebben de vertegenwoordigers van de leiden de duitse producent bstg contacten opgenomen met buitenlandse fabrikanten die naar duitsland exporteerden, ten einde over de omvang van de invoer naar duitsland overeenstemming te bereiken.

per queste categorie di trasporti, il regolamento non si prefigge un'armonizzazione delle disposizioni sociali e quindi gli stati membri sono rimasti competenti a disciplinarle.
voor dit vervoer beoogt de verordening geen harmonisatie van de bepalingen van sociale aard, zodat de lid-staten de bevoegdheid om dit vervoer te regelen hebben behouden.

di norma queste automobili, essendo tecnologicamente obsolete, sono assai inquinanti, ma ve ne sono così poche sul mercato che possiamo disciplinarle seguendo l’ esempio di svariati stati membri.
deze oldtimers hebben doorgaans een relatief hoge emissie van schadelijke stoffen, omdat ze gebaseerd zijn op oude technologie, maar er zijn er zo weinig van op de markt dat we ze op dezelfde manier kunnen behandelen als veel lidstaten nu al doen.

infatti, allo stato attuale del no stro diritto, tali fusioni non sono giuridicamente possibili e la proposta di decima direttiva, intesa a disciplinarle, è attualmente bloccata e non riesce ad esse re approvata dal consiglio;
de ze fusies zijn, in de huidige stand van ons recht, juridisch namelijk niet mogelijk zolang het op dit moment geblokkeerde voorstel voor een tiende richtlijn niet door de raad kan worden goedgekeurd;

- disciplinarlo un po'. - disciplinare... mi piace...
ik heb hem tot de orde geroepen.