Results for disprezzabile translation from Italian to Dutch

e' disprezzabile.
dat is afgrijselijk.

molto più disprezzabile.
veel verachtelijker.

perché kurt è disprezzabile?
waarom is kurt verachtelijk?

la vecchia formula mista non era disprezzabile.
de oude „mixing rule" was niet zo slecht.

tu sei molto più disprezzabile, kurt, se ti dico la verità.
eigenlijk ben jij toch veel verachtelijker, kurt.

perché indossi quella ridicola mantella di quella persona disprezzabile?
waarom draag je die belachelijke jas van die misdadiger?

lei è "povera"! l'indigenza rende disprezzabile il celibato.
zij is arm, en armoede maakt ongetrouwd zijn verachtelijk.

il successo sociale non è disprezzabile, ma non è stimabile in sé, e nemmeno la riconoscenza.
het sociale succes is niet verachtelijk maar op zich is het ook niet prijzenswaardig, erkenning evenmin.

io speravo il contrario. ma lei e' una donna. inservibile e disprezzabile puttana!
ik hoopte van niet, maar u bent 'n vrouw, een nutteloze, waardeloze kut.

no, penso andrò a giocare a basket con dei ragazzi che non pensano che mia sorella sia disprezzabile.
nee, ik ga basketballen met mensen die mijn zus niet waardeloos vinden.

l'agricoltura europea ha cosi fornito un non disprezzabile contributo alla lotta contro l'inflazione.
de landbouw van de gemeenschap heeft zodoende een niet geringe bijdrage geleverd tot de bestrijding van de inflatie.

richard t'altro che disprezzabile. l'impulso politico di una tale decisione sarà estremamente utile.
3) een daling van de rentevoet in europa is van doorslaggevend belang voor het herstel van het investeringsklimaat en de bestrijding van de werkloosheid.

a mio avviso, non c'è niente di più disprezzabile che rubare gli allori di un uomo ucciso nella battaglia.
ik vind niets verachtelijker dan de lauweren stelen van een man die stierf in de strijd.

per il parlamento europeo il risultato non è disprezzabile: ha posto cinque richieste al consiglio e ne sono state soddisfatte quattro e mezzo.
het is geen slecht resultaat voor een europees parlement om vijf eisen bij de raad in te dienen en vervolgens vier daarvan helemaal en een ervan half gehonoreerd te zien.

certo, la comunità non è restata passiva in questo settore, e la sua azione a favore dello sviluppo e della cooperazione non è affatto disprezzabile.
dit zou ik graag willen want wat bij ons wel kan — en het is een van de dierbaarste grondrechten die wij hebben dat men kan getuigen van zijn overtuiging — is helaas in die oostelijke lan den niet mogelijk.

ce n'è una intermedia, più piccola, pur senza essere disprezzabile, che va agli operatori, come retribuzione dei loro servizi.
wij kunnen onze eigen interne regels opstellen maar we kunnen de sectoren van de petroleumwereld die niet onder het communautaire gezag vallen, geen voorwaarden of beperkingen opleggen. we moeten met hen samenleven.

il prolungarsi della lotta armata indica anche che la riconquista, sebbene progressiva, è stata difficile, il che potrà significare un equilibrio di forze non disprezzabile.
want alleen op die manier, alleen door krachtdadig optreden tegen de regering van equatoriaal-guinea, kunnen we de bevolking van dit land helpen haar vrijheid en waardigheid te herwinnen en de europese unie meer ge loofwaardigheid geven in de ogen van de rest van de we reld.

posso capire perché alcuni, per ragioni politiche, non condividano il parere espresso dalla commissione, e posso anche capire perché altri considerino disprezzabile non condividere tale parere.
ik begrijp dat men om politieke redenen misschien niet de mening deelt die hier in de commissie tot stand is gekomen, en ik begrijp ook waarom anderen het feit dat mensen die mening niet delen iets verachtelijks vinden.

- e disprezzabile, ma ha anche detto... - ma dai! che sei stato un ottimo testimoni del mio carattere, quindi grazie mille.
maar je was ook een fantastisch getuige dus heel erg bedankt.

tra i risultati ottenuti negli ultimi anni, questo non è certo il più disprezzabile; abbiamo infatti consolidato la democrazia liberale in tutto il nostro continente, e a nizza la presidenza francese ci guiderà al completamento di questa grande impresa.
dat is overigens niet een van de minste resultaten die de afgelopen paar jaar is bereikt, want wij zijn erin geslaagd om op dit continent voor de stabilisering van een liberale democratie te zorgen. het franse voorzitterschap staat voor de belangrijke taak om leiding te geven aan de voltooiing van dit proces in nice.