From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sentirsi estraniato dalla realtà
derealisatie
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- mi ha estraniato dalla mia vita.
- ze verbant me uit m'n eigen leven.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non preoccuparti, mio padre era abbastanza estraniato prima che ti conoscesse.
mijn vader was al vreemd voor hij jou ontmoette.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
fammi indovinare. non è stato un tizio che si è estraniato della società.
het was niet van een gast die zijn handen waste van de samenleving.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono completamente estraniato mentre cercavo di sistemare questa... incasinatissima rete informatica e ho saltato il pranzo.
dank je. ik was zo geconcentreerd met dit versleuteld it-raster dat ik lunch miste.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bene, ehi, io non sono violento, estraniato o sessualmente confuso, cosi' forse sono guarito.
nou, ik ben niet gewelddadig, vervreemd of seksueel verward, dus misschien ben ik wel genezen.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
intendo, siamo appena diventante amiche o semi-parenti o come vuoi chiamare la moglie del tuo estraniato padre.
we zijn pas vrienden of half-familie of hoe noem je dat?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sa di padre estraniato che rapisce il figlio. ma la prima volta che ha chiamato non ha detto che l'intruso era suo padre.
yeah, maar ze zei niet dat haar vader de inbreken was aan het alarm telefoontje
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(jonathan) non io so... (jonathan) e' solo che delle volte mi sento come non so, estraniato.
ik weet het niet... ik voel me soms zo, uh... je weet wel... verwijderd.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
okay, non finirò come mio padre che, alla fine della vita, non aveva niente di suo, a parte un bruttissimo gatto di merda, un figlio estraniato, e mezzo panino attaccato alla guancia.
ik ga niet als mijn vader eindigen. op het einde van zijn leven had hij niets, behalve een lelijke kat. een vervreemde zoon en een broodje dat aan zijn wang vast kleefde.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
È dinanzi a tale scenario che gli stati che hanno creato uno spazio per sé potrebbero essere in grado di realizzare i tipi d'interventi sul sistema di mercato atti a correggere le carenze di tale sistema nella fornitura di servizi o nel raggiungere quei settori del mercato del lavoro o quelle fasce di popolazione che, senza nessuna colpa da parte loro, sono state emarginate o estraniate.
in die context zullen de landen die voor zichzelf de nodige ruimte hebben gecreëerd kunnen ingrijpen in de marktsystemen om de gebreken daarvan op het gebied van de dienstverlening te corrigeren of om iets te doen voor de arbeidsmarkt of voor die lagen van de bevolking die onvrijwillig zijn gemarginaliseerd of uitgesloten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: