Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la nostra difficoltà deriva dal fatto che in genere la
de heer aigner (ppe), voorzitter van de commissie begrotingscontrole. — (de) mijnheer de voorzitter,
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tutto deriva dal fatto che temevamo di sgridarli troppo.
ze hebben ook nooit 'n pak slaag gehad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema non deriva dal fatto che l' amministrazione abbia cambiato politica.
het is niet zo dat de regering haar beleid heeft gewijzigd.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
beh, la frettà deriva dal fatto che ho un contratto, huh?
- ik heb een contract.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il nome delle guerriere deriva da questo, e non dal fatto che vivessero nella foresta amazzonica.
zo kwamen de krijgsters aan hun naam. niet omdat ze in de amazone woonden.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la sua forza politica deriva dal fatto di presiedere generalmente il partito di maggioranza.
de kracht van zijn politieke positie stoelt hoofdzakelijk op het feit dat hij over het algemeen uit de grootste partij afkomstig is.
il nome della città deriva dal gaelico "beai feirste" che significa "il delta del fiume".
de stad dankt zijn naam aan het keltische 'beai feirste' wat betekent 'monding van de rivier'.
il nome magnetar deriva dal fatto che alcune stelle di neutroni, per ragioni ancora sconosciute, hanno i piu' forti campi magnetici dell'universo.
ze heten magnetars omdat sommige neutronensterren... om nog onbekende redenen... de sterkste magnetische velden in het heelal hebben.