Je was op zoek naar: il nome deriva dal fatto che (Italiaans - Nederlands)

la nostra difficoltà deriva dal fatto che in genere la
de heer aigner (ppe), voorzitter van de commissie begrotingscontrole. — (de) mijnheer de voorzitter,

tutto deriva dal fatto che temevamo di sgridarli troppo.
ze hebben ook nooit 'n pak slaag gehad.

il problema non deriva dal fatto che l' amministrazione abbia cambiato politica.
het is niet zo dat de regering haar beleid heeft gewijzigd.

beh, la frettà deriva dal fatto che ho un contratto, huh?
- ik heb een contract.

il nome delle guerriere deriva da questo, e non dal fatto che vivessero nella foresta amazzonica.
zo kwamen de krijgsters aan hun naam. niet omdat ze in de amazone woonden.

il nome deriva dal mineralogista tedesco <PROTECTED> <PROTECTED> (1773-1839).
de naam komt van de duitse mineraloog <PROTECTED> <PROTECTED> (1773-1839).

deriva dal fatto che ti sei fatto sfuggire un'ottima opportunita'.
maar dat we een grote kans hebben gemist.

- il nome deriva da un proverbio arabo.
van een oud arabisch spreekwoord.

deriva dal fatto che e' una piccola confezione, e praticamente si cuoce da sola
het bevat dat kleine pakje en het kookt zich praktisch zelf.

il nome deriva da quello del pianeta nettuno.
genoemd naar de planeet neptunus.

forse la riluttanza di lawrence deriva dal fatto che io ho anche un rapporto con lui.
misschien komt de terughoudendheid van lawrence voort uit het feit dat ik ook een relatie met hem heb.

deriva dal nome di una lancia.
afgeleid van een naam van een type speer.

il se condo errore deriva dal fatto che ancora stamani non era disponibile la versione corretta della mia relazione.
ten tweede was het vanmorgen niet mogelijk de juiste versie van mijn verslag te bemachtigen.

ed e' una sua debolezza. la nostra forza deriva dal fatto che noi accettiamo le emozioni.
onze kracht is dat we emoties omarmen.

il nome deriva da quello di una città greca, ytterby
genoemd naar de zweedse stad ytterby

e ogni cosa buona che si fa per la citta' deriva dal fatto che ha il potere per farla.
kane is de stad. en alles wat we doen dat is goed voor de stad komt uit het feit dat hij de macht heeft om het te doen.

la sua forza politica deriva dal fatto di presiedere generalmente il partito di maggioranza.
de kracht van zijn politieke positie stoelt hoofdzakelijk op het feit dat hij over het algemeen uit de grootste partij afkomstig is.

il nome deriva da quello della divinità germanica del tuono, thor
genoemd naar thor, de germaanse god van de donder

il nome della città deriva dal gaelico "beai feirste" che significa "il delta del fiume".
de stad dankt zijn naam aan het keltische 'beai feirste' wat betekent 'monding van de rivier'.

il nome magnetar deriva dal fatto che alcune stelle di neutroni, per ragioni ancora sconosciute, hanno i piu' forti campi magnetici dell'universo.
ze heten magnetars omdat sommige neutronensterren... om nog onbekende redenen... de sterkste magnetische velden in het heelal hebben.