Results for incammini translation from Italian to Dutch

É meglio che ti incammini.
je kunt beter gaan.

perché non ti incammini adesso?
waarom ga jij al niet vooruit?

oh, dio, meglio che mi incammini.
we moeten terug.

quindi e' meglio se ti incammini.
ga maar gauw weg.

quindi perché non ti incammini e sali sull'autobus.
dus stap nu maar lekker in.

trovo che in questo modo ci si incammini sulla strada sbagliata.
ik hoop dat de goedkeuring van deze resolutie het comité van beheer van de commissie mogelijk maakt de nodige tussentijdse maatregelen te nemen om de toestand te verbeteren.

beh, t'incammini per andare a lezione, ma non ci arrivi mai.
je had les, maar was er nooit beland.

quanto spesso stringi il pugno e solo ti incammini... come il fremen che eri?
zoals de vrijman die je vroeger was.

orbene, le proposte sul tappeto ci inducono a temere che ci si incammini nella direzione sbagliata.
welnu, de voorstellen die voor ons op tafel liggen wekken bij ons de indruk dat we de andere kant opgaan.

a nostro avviso è estremamente pericolo so che la cosiddetta società civile si incammini in questa direzione militare.
dat zou volgens sommigen onmogelijk zijn. er is veel onmogelijk!

la lotta contro tutte le forme di povertà ed esclusione è condizione indispensabile affinché l’ europa si incammini verso il progresso sociale.
als we in europa vooruitgang willen boeken op sociaal gebied, zullen we alle vormen van armoede en sociale uitsluiting moeten bestrijden.

prima che ti incammini ciecamente verso l'auto incriminazione, dovrei dirti che e' stato pettigrew a fare la scansione che era nel fascicolo.
kijk, voordat je deze uitzichtloze weg inslaat van zelfbeschuldiging, moet ik je vertellen dat pettigrew de scan heeft gemaakt die in deze map zat.

abbiamo convenuto che il commissario fischler e i suoi esperti resteranno in stretto contatto con le autorità britanniche per concretizzare questi diversi elementi, ed è quindi mia sincera speranza che tale procedura ci incammini rapidamente sulla via delle soluzioni.
wij zijn overeengekomen dat commissaris fischler en zijn deskundigen nauw contact zullen houden met de britse autoriteiten om concreet vorm te geven aan deze verschillende elementen en ik hoop uit de grond van mijn hart dat wij dankzij deze procedure snel de weg naar oplossingen zullen vinden.

noi auspichiamo che gli stati membri, che finora non hanno fatto nulla per limitare la velocità, siano disposti ad accettare questa raccomandazione e che ci si incammini verso un'armonizzazione.
het zal moeten proberen de amerikaanse tendens zich op fortress america terug te trekken te doorbreken en dat kan niet met kritiek alleen.

tutto è subordinato alla condizione che in bulgaria vengano introdotti i principi democratici, si svolgano elezioni libere e il paese si incammini sulla strada dell'economia di mercato, perché in caso contrario tutti gli aiuti di questo mondo non sortiranno alcuno effetto.
wat meer specifiek de ddr aangaat, kan ik meedelen dat me gegeven was om in bonn deel te nemen aan een vergadering tussen de bondsminister voor vervoer, de heer zimmermann, maar ook met de minsiters van de länder die verantwoordelijk zijn voor vervoer om samen een aantal gevolgen op transportgebied die voortvloeien uit de ontwikkelingen tussen de beide landen te bespreken, zeer concreet onder meer voor wat bepaalde grensovergangen betreft.

- e' meglio se mi incammino. - sei sicuro di non voler restare?
- wil je echt niet blijven?