Results for inquirente translation from Italian to Dutch

inquirente
speurder

funzionario inquirente
verblijfsrechtelijke status

magistrato inquirente;
onderzoeksmagistraat

- l'ufficiale inquirente del caso...
ik heb het opgegeven. - de onderzoekende agent van die zaak...

posso parlare con un inquirente con lei presente.
een verhoor in jouw aanwezigheid mogen ze best opnemen.

- c'è una relazione del giudice inquirente?
is er een verslag van de lijkschouwer?

ha iniziato la sua carriera in procura come inquirente.
hij begon zijn loopbaan als onderzoeker voor de officier van justitie/procureur.

tuo padre era l'inquirente al processo di costa.
jouw vader was de hoofdonderzoeker tijdens costa's rechtszaak.

migliorare il coordinamento tra magistratura inquirente e forze di polizia.
de coördinatie tussen openbare aanklagers en de politie verbeteren.

usepentito (1216)notaio (1226) magistratura inquirente obbligazione civile
use erfenis (1211) onroerende zaken nationaal patrimonium

le spese sono di norma a carico del servizio di polizia o doganale inquirente.
de kosten worden in beginsel gedragen door de politie- of douanedienst die het onderzoek voert.

un giudice, un organo giurisdizionale, un magistrato inquirente, un pubblico ministero; o
een rechter, rechtbank, onderzoeksmagistraat, openbaar aanklager, of

sono il vicepreside mildred treal e questo e' l'inquirente dei servizi per i minori.
ik ben de adjunct directeur, mildred treal. dit is inspecteur syeed van de kinderbescherming.

torna dall'inquirente. dì che hai avuto le carte del divorzio ed è stata una brutta giornata.
je moet terug naar de onderzoeker en hem vertellen dat je scheidingspapieren had ontvangen en een slechte dag had.

tornando a quando la moglie di morris scomparve, l'inquirente scrisse di un grande tappeto mancante dalla casa di morris.
toen morris zijn vrouw verdween maakte de rechercheur een notitie over een groot vloerkleed wat miste in het huis van morris.

inoltre spetta all'autorità inquirente determinare la corretta base giuridica e l'attuazione pratica dei programmi menzionati nella denuncia.
bovendien behoort het tot de taak van de onderzoekende autoriteit om de juiste rechtsgrondslag en toepassing in de praktijk van elk in de klacht genoemd programma te bepalen.

inoltre, l’organo inquirente deve procurare, all’occorrenza, l’immediato accesso alle cognizioni necessarie.
bovendien zorgt de onderzoeksinstantie ervoor dat specifieke deskundigheid op korte termijn beschikbaar is, mocht deze noodzakelijk blijken.

l'ordine ha nominato un inquirente, che ha saputo che il processo zyre motors non e' stato l'unico incidente.
het hof heeft een onderzoek ingesteld en ontdekt dat dit niet je eerste incident was.

un inquirente militare americano ha dichiarato di essere l'ufficiale "britannico" che ha interrogato ruhel, shafiq e asif a kandahar.
een amerikaanse militair ondervrager claimt nu dat hij de 'brit' was die ruhel, shafiq en asif verhoorde in kandahar.

malgrado ciò, il parlamento ha, a più riprese, sollevato la questione dell'autonomia e dell'indipendenza dell'organo inquirente.
eerlijk gezegd is er op dit gebied al vanaf 1995 veel vooruitgang geboekt.