Results for materializza translation from Italian to Dutch

il pensiero si materializza.
gedachte wordt werkelijkheid.

e' qualcosa che si materializza dal nulla.
het is een apport, iets wat uit het niets verschijnt.

e' difficile spiegarlo, diciamo che si materializza.
het is moeilijk uit te leggen, hij land gewoon ergens.

aspetta un momento. niente si materializza dal nulla.
niets verschijnt uit 't niets.

il conflitto si materializza innanzitutto a livello di produzione.
het conflict openbaart zich het eerst op het niveau van de fabricage.

ogni volta che ho un indizio, lui semplicemente... si materializza.
telkens ik een aanwijzing gevonden heb, dat komt... hij te voorschijn.

e' un incubo kosher che si materializza, ma sa come dicono...
een nachtmerrie voor joden. maar je weet wat ze zeggen.

aspettate un attimo, dal nulla si materializza alle sue calcagna eva destruction.
maar wacht eens even, uit het niets, eva destruction duikt recht achter haar op.

non esiste la bacchetta magica al cui tocco si materializza una soluzione miracolosa.
er is geen toverstafje waarmee we een oplossing te voorschijn kunnen toveren.

la passione per il ballo si materializza nella presa di controllo delle scarpette.
haar passie voor dansen wordt gematerialiseerd in haar schoenen die de macht overnemen.

per arrivare lassù, ci vorrebbe una fatina che si materializza e ci aiuta a respirare.
als we daar willen ademen, moet er eerst een fee komen om ons te betoveren.

per il personale penitenziario, se il rischio si materializza durante il periodo di servizio:
voor gevangenisbewakers, indien de verzekerde gebeurtenis is ingetreden in het tijdvak van de dienst:

prendi una perla, ci metti sopra un piede, la schiacci, e ti materializza dove vuoi essere portato
je neemt en parel, gaat erop staan, en je visualiseert waar je heen wilt.

beh, se il tempo passa e niente di consistente si materializza, per quanto ci proverai ancora prima di decidere che...
tijd verstrijkt en je hebt nog niet iets bereikt. hoe lang denk je dit vol te houden? voordat je besluit om wat anders te proberen?

eh? ok, solo quando apriamo la scatola e osserviamo il gatto lui si materializza nella realtà, o è vivo o è morto.
- oké... alleen wanneer we de doos openen en de kat observeren... materialiseert hij zich in de werkelijkheid, zowel dood als levend.

lo sforzo di solidarietà che si materializza nella coesione economica e sociale deve non solo mirare a ridurre le differenze di reddito tra le regioni, ma raggiungere tutti gli strati della po polazione.
die inspanning gebaseerd op solidariteit welke tot uitdrukking komt in de economische en sociale cohesie mag niet alleen tot doel hebben het verschil in inkomsten tussen de regio's te verkleinen maar zij dient ook alle lagen van de bevolking te bereiken.

il diritto di cui gode il cittadino dell'unione di soggiornare nel territorio di uno stato membro diverso da quello di cui ha la nazionalità si materializza nel possesso dì un documento di soggiorno.
het recht van de burger van de unie om vrij op het grondgebied van een andere lidstaat dan die waarvan hij de nationaliteit bezit, te verblijven, blijkt uit het bezit van een verblijfsdocument.

se l'autorità competente del luogo di destinazione autorizza il trasferimento, rilascia al destinatario un documento che materializza la licenza di trasferimento contenente tutte le informazioni di cui al paragrafo 7.
indien de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming de overbrenging toestaat, verstrekt hij degene voor wie de explosieven zijn bestemd een vergunning waarin alle in lid 7 opgesomde inlichtingen zijn vermeld.

inoltre il gruppo pse sostiene e condivide la posizione del relatore, che ci appare assai ponderata e con cui si materializza la sussidiarietà: a livello europeo se necessario, a livello nazionale se possibile.
de fractie van de europese sociaal-democraten is blij met het zorgvuldig overwogen standpunt van de rapporteur en steunt dit verslag dan ook. dit verslag is een weerspiegeling van subsidiariteit in de praktijk: europees waar nodig, nationaal waar mogelijk.

per il personale di cui al punto 2, lettera d), se il rischio si materializza durante un periodo di servizio in una delle formazioni elencate al punto 2, lettera d):
voor functionarissen als bedoeld in punt 2, onder d), indien de verzekerde gebeurtenis is ingetreden in het tijdvak van de dienst in een van de in punt 2, onder d) genoemde korpsen: