Results for prediligendo translation from Italian to Dutch

molte società di questo gruppo hanno modificato inoltre la loro politica di distribuzione, prediligendo le vendite ai dettaglianti (o vendendo loro stessi al dettaglio) piuttosto che ai grossisti.
veel van de tot deze groep behorende ondernemingen hebben bovendien hun distributiebeleid gewijzigd en verkopen nu bij voorkeur aan detailhandelaren (of zelfs direct aan eindgebruikers) in plaats van aan de groothandel.

si constata infatti che i nuovi investitori alla ricerca di un luogo di insediamento non dimostrano interesse per questo ge­nere di quartieri, prediligendo zone più propizie ad una sana attività economica, e che le imprese già insediate in questi stessi quartieri preferiscono spesso delocalizzarsi verso le zone alternative di cui sopra.
vast gesteld kan namelijk worden dat nieuwe investeerders die op zoek zijn naar een vestigingsplaats, dit soort wijken links laten liggen ten gunste van gebieden die beter geschikt zijn voor een gezonde economische activiteit, en dat de reeds in deze wijken gevestigde bedrijven dikwijls geneigd zijn zich naar de genoemde andere buurten te verplaatsen.

•stesura di liste di approvvigionamento basate sul contatto diretto con i produttori; prime mosse per sospingere più piccoli fornitori a raggrupparsi fra loro onde agevolare gli acquisti da parte delle scuole materne;•messa a punto di menù con l’aiuto del personale di cucina delle scuole materne seguendo le raccomandazioni del ministero della sanità e tenendo conto di «optimix», dieta bilanciata pensata espressamente per i bambini;•formazione presso le scuole materne destinata al personale di cucina e al personale docente sul tema della gestione rispettosa dell’ambiente e sugli aspetti socioculturali della produzione alimentare;•primi passi verso la nascita di una visione del catering presso gli asili d’infanzia tale da promuovere l’ecologia e la salute, prediligendo alimenti regionali e stagionali e i prodotti del commercio equo e solidale;•linee guida pedagogiche destinate a insegnanti ed educatori;
•de eerste stappen richting het ontwikkelen van een cateringconcept met de kinderdagverblijven; een concept waarin milieu en gezondheid gepromoot worden en streek- en seizoensvoedsel voorrang krijgen, evenals biologische en „fair-trade”-producten; •opstellen van inkooplijsten op grond van rechtstreekse contacten met producenten, en zetten van de eerste stappen richting het groeperen van diverse kleinschalige leveranciers waardoor het voor de kinderdagverblijven makkelijker zou worden producten in te kopen;•ontwikkelen van menu's met het keukenpersoneel van de kinderdagverblijven, waarin de aanbevelingen van het ministerie van gezondheid gevolgd worden en rekening gehouden wordt met „optimix”, een speciaal voor kinderen ontwikkeld, uitgebalanceerd voedselconcept;•opleiding in de kinderdagverblijven voor zowel keukenpersoneel als leerkrachten en opvoeders; deze opleiding besteedt aandacht aan milieuvriendelijk beheer en de sociaaleconomische aspecten van voedselproductie;•pedagogische richtlijnen voor leerkrachten en opvoeders;