Results for procacciarmi translation from Italian to Dutch

e ho tutta l'intenzione di procacciarmi un bottino piratesco.
en ik was van plan om wat moois buit te maken.

ne avrei volentieri fatto uno stufato, come pure avrei voluto procacciarmi con essa un poco di brodo; ma mi mancava una pentola.
ik had er gaarne wat vleeschnat van willen koken, maar ik had geen pot.

beh, se dovro' mantenere questo... il nostro segreto, devo essere sicura che l'unico a procacciarmi articoli sia il mio fiuto da reporter.
als ik onze...dit, geheim houdt, wil ik zeker weten dat m'n enige lichaamsdeel waarmee ik verhalen krijg, m'n neus is.

in tutto questo tempo ottenni e legnami e tavole e ferramenti, quanti sarebbero bastati a costruire una buona feluca se fossi stato abile a ciò; in più volte ed in pezzi spezzati giunsi ancora a procacciarmi circa un quintale di lastre di piombo.
ik had thans rondhouten, planken en ijzerwerk genoeg bijeen, om eene goede boot te bouwen, als ik maar geweten had, hoe; ook had ik op verschillende tijden bijkans honderd pond van de rol lood afgehaald.

alla mattina andato per l’isola col mio moschetto a fine di procacciarmi nutrimento e di scoprire paese, uccisi una capra il cui capretto mi seguitò sino a casa; ma dovetti ammazzare anche questo perchè non voleva mangiare.
in den morgen ging ik uit met mijn geweer, om eenig voedsel te zoeken en het land te ontdekken. ik doodde eene geit en haar jong volgde mij naar huis, dat ik naderhand ook doodde, omdat het niet eten wilde.

adesso sì che mi tornava caldamente e in guisa invincibile la mia prediletta idea di procacciarmi un servo e forse un compagno o aiutante; adesso sì, diceva a me stesso, che ne è arrivato il tempo; adesso sono l’uomo chiamato dalla provvidenza a salvare la vita di quella povera creatura.
op dit oogenblik begreep ik, dat thans het tijdstip gekomen was, om mij een knecht te verschaffen, misschien wel een makker en medehelper, en dat de voorzienigheid mij riep om dezen ongelukkige het leven te redden.