From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non tassazione di talune operazioni destinate 3d imprenditori stabiliti in un porto franco e non aventi diritto a deduzione
niet-belasten van bepaalde handelingen ten behoeve van in een vrijhaven gevestigde ondernemers die geen recht op aftrek hebben
da moltissimi anni, dalla metà del secolo scorso, le canarie hanno goduto del sistema di porto franco.
wij denken aan de wanhoop van onze mensen over de bombardementen van dubrovnik. wij denken aan de pijn van onze mensen over de hongersnood in sarajevo.
ma occorrono anche misure preventive per impedire che internet si tra sformi in una sorta di porto franco per i criminali.
er zijn echter ook voorzorgsmaatregelen nodig om te voorkomen dat internet een vrijplaats wordt voor criminelen.
siccome babylon 5 funziona principalmente come porto franco i nostri spazi abitativi sono pensati per ospitare ogni possibile forma di vita.
omdat babylon 5 voornamelijk als een vrijhaven functioneert zijn onze verblijven ingericht voor iedere mogelijke levensvorm.
la spedizione arriva a johannesburg il 21. sarà in un container non contrassegnato e spedito a jebel, la zona porto franco di dubai.
de zending is in johannesburg op de 21ste, in een ongemarkeerde container met als bestemming de vrije handelszone in dubai.
un porto franco non costituisce di per se stesso la soluzione al problema della disoccupazione ma va inserito in un contesto più ampio di una strategia globale di incentivazione industriale della zona.
nogmaals, ik begrijp heel goed dat de commissie paal en perk wil stellen aan een aantal misstanden die er zonder twijfel ook zijn en — laten we de zaak nu maar niet al te veel proberen te verdoezelen — die in sommige zuidelijke regio's zelfs schering en inslag zijn. maar,
per il porto franco di amburgo questo privilegio c'è sempre stato, e dopo la direttiva sulle zone franche che risale al 1969 non sono mai state sollevate obiezioni.
deze beginselen waren gebaseerd op de idee — en ik vrees dat het verslag van de heer oostlander ook in belangrijke mate is gebaseerd op die idee — dat je mensen kunt vertellen dat een multi-etnische staat goed voor hen is.
ciò non è tuttavia avvenuto per taluni cartoni che sono stati presentati all'ufficio del porto franco per lo sdoganamento all'esportazione solo dopo la scadenza del suddetto termine.
een aantal dozen werd echter eerst na het verstrijken van die periode voor douanebehandeling bij uitvoer aan het frei hafenambt aangeboden.
la direttiva di cui trattasi ha tuttavia concesso una deroga per il vecchio porto franco di amburgo, in cui possono aver luogo operazioni di perfezionamento attivo senza che debbano essere rispettati gli interessi essenziali dei produttori comunitari.
een afwijking staat de richtlijn evenwel toe voor de oude vrijhaven hamburg, waar actieve veredeling mogelijk is zonder dat de wezenlijke belangen van de communautaire producenten in acht behoeven te worden genomen.
ieri per l'appunto uno degli imprenditori più attivi del mio paese dichiarava alla televisione di essere pronto a con durre le proprie attività in un porto franco britannico a condizione che la regolamentazione sia meno rigida.
belangrijker echter nog lijkt mij voor de toekomst dat de commissie ook nauwer gaat toezien op de uitvoering van deze verordeningen.
su richiesta delle autorità maltesi e a seguito di un’ispezione comunitaria, è opportuno aggiungere all’elenco il posto d'ispezione del porto franco di marsaxlokk.
op verzoek van de autoriteiten van malta en rekening houdend met de resultaten van een inspectiebezoek van de gemeenschap, moet een bijkomende grensinspectiepost in de vrijhaven van marsaxlokk aan de lijst worden toegevoegd.
l'emendamento 4 propone di emendare l'articolo 8 (b) in modo da non assoggettare le operazioni di lavorazione nel porto franco di trieste a condizioni di carattere economico.
voor wat betreft amendement nr. 6, dat strekt tot invoeging van een nieuwe paragraaf 26, waarin, wordt bepaald dat de verordening niet van toepassing is op de canarische eilanden, kan de commissie volledig instemmen met het bedoelde.
dalla nostra relazione si deduce chiaramente che ceuta è una città in declino, che manca di suolo, di acqua e di energia, con un porto franco, come vedremo tra poco, anch'esso in declino.
uit ons verslag kan duidelijk worden opgemaakt dat ceuta een stad in verval is, met een tekort aan grond, water en energie, een vrijhaven die, zoals we zo zullen zien, op zijn retour is.
