Results for rundfunk translation from Italian to Dutch

Österreichischer rundfunk (orf)
Österreichischer rundfunk (orf)

die gesamtübertragungskapazität für rundfunk umfasste sechs multiplexe.
die gesamtübertragungskapazität für rundfunk umfasste sechs multiplexe.

[13] staatsvertrag über den rundfunk im vereinten deutschland vom 31.
[13] staatsvertrag über den rundfunk im vereinten deutschland vom 31.

la hessischer rundfunk (hr) ha riferito parzialmente su questi sviluppi.
de hessische rundfunk (hr) heeft deze gedeeltelijk verslagen.

[9] damals hieß die lfm noch landesanstalt für rundfunk nordrhein-westfalen.
[9] damals hieß die lfm noch landesanstalt für rundfunk nordrhein-westfalen.

esiste inoltre una rete che trasmette in lingua tedesca: «belgischer rundfunk».
het bureau heeft velerlei doelstellingen.

all'epoca l'ente si chiamava ancora landesanstalt für rundfunk nordrhein-westfalen.
toen nog bekend onder de naam „landesanstalt für rundfunk nordrhein-westfalen” (deelstaatdienst voor de omroepen in nrw).

das gesetz legt die organisationsstruktur der blm fest und weist ihr eine breite palette öffentlicher aufgaben im rundfunk- und frequenzmanagement zu.
das gesetz legt die organisationsstruktur der blm fest und weist ihr eine breite palette öffentlicher aufgaben im rundfunk- und frequenzmanagement zu.

dieses gesetz legt die organisationsstruktur der lfm fest und weist ihr eine breite palette öffentlicher aufgaben im rundfunk- und frequenzmanagement zu.
dieses gesetz legt die organisationsstruktur der lfm fest und weist ihr eine breite palette öffentlicher aufgaben im rundfunk- und frequenzmanagement zu.

attualmente tutti gli enti radiofonici pubblici (ad eccezione della westdeutscher rundfunk di colonia) trasmettono programmi pubblicitari.
alle openbare omroeporganisaties - uitgezonderd de westdeutsche rundfunk van köln - verzorgen tegenwoordig radioreclame-uitzendingen.

ard sta per arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf per zweites deutsches fernsehen, wdr köln per westdeutscher rundfunk köln.
ard staat voor arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen rundfunkanstalten der bundesrepublik deutschland, zdf voor zweites deutsches fernsehen en wdr köln voor westdeutscher rundfunk köln.

domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal bundeskommunikationssenat (austria) il 27 aprile 2006 — Österreichischer rundfunk (orf)
verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de bundeskommunikationssenat (oostenrijk) op 27 april 2006 Österreichischer rundfunk (orf)

il 21 gennaio il sig.sÖderman ha concesso un’intervista telefonica allasig.na schulze per la “west deutsche rundfunk”.
op 21 januari gaf de heer sÖderman een telefonisch interview aanmevrouw schulze van de “west deutsche rundfunk”.

rbb è nata dalla fusione di orb (ostdeutscher rundfunk brandenburg) e sfb (sender freies berlin), avvenuta il 1o maggio 2003.
op 1 mei 2003 zijn orb (ostdeutscher rundfunk brandenburg) en sfb (sender freies berlin) gefuseerd tot rbb.

così, per esempio, la saarländische rundfunk finanzia attualmente il suo bilancio di 120 milioni di dm attraverso tre fonti più o meno equivalenti: il canone, la pubblicità e le sovvenzioni dello stato.
zo financiert bijvoorbeeld de saarlandse omroep zijn begroting van momenteel ongeveer 120 miljoen dm voor ongeveer een derde uit kijk- en luistergelden, reclame en financiële compensatie.

due dipendenti dell'Österreichischer rundfunk (orf, stazione radiofonica pubblica) hanno intentato una causa allo scopo di impedire all'orf di comunicare i loro nomi.
twee werknemers van de Österreichischer rundfunk (orf, publieke radio­omroep) hebben een proces aangespan­nen om te verhinderen dat de orf hun namen meedeelt aan derden.

19. per quanto riguarda l'ulteriore trattamento da parte di autorità giudiziarie, si dovrà tener conto della base giuridica del regolamento. in effetti, gli articoli 61 e 67 tce sono stati compresi nel campo di applicazione del trattato ce dal trattato di amsterdam. ciò significa che il campo di applicazione della direttiva 95/46/ce, da cui sono escluse attività non contemplate nella legislazione comunitaria, comprende questo settore soltanto dall'entrata in vigore del trattato di amsterdam. pertanto, poiché la direttiva al momento della sua adozione non riguardava questo settore, è probabile che non tutti gli stati membri abbiano attuato completamente le norme in materia di protezione dei dati riguardo alle attività delle giurisdizioni civili: l'armonizzazione delle normative nazionali in materia di protezione dei dati, specialmente in questo settore, è lungi dall'essere portata a compimento. frattanto, la corte di giustizia ha confermato nella causa Österreichischer rundfunk [3], che la direttiva 95/46/ce ha un vasto campo di applicazione e che possono essere accolte soltanto deroghe specifiche ai sui principi di base. inoltre, la corte ha stabilito un elenco di criteri pertinenti anche riguardo alla proposta in oggetto. in particolare, la corte ha deliberato che le interferenze con la vita privata, come nel caso di quelle deroghe ai principi della protezione dei dati che si fondano su un obiettivo di interesse pubblico, debbano essere proporzionate, necessarie, stabilite dalla legge e prevedibili.
19. wat de verdere verwerking door de justitiële autoriteiten betreft, dient de rechtsgrondslag van de verordening in aanmerking te worden genomen. de artikelen 61 en 67 veg zijn immers bij het verdrag van amsterdam in het eg-verdrag opgenomen. dat betekent dat de werkingssfeer van richtlijn 95/46/eg, die niet binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht vallende activiteiten uitsluit, dit gebied pas sinds de inwerkingtreding van het verdrag van amsterdam bestrijkt. aangezien dit gebied niet door de richtlijn werd bestreken op het ogenblik dat zij werd aangenomen, is het dus waarschijnlijk dat niet alle lidstaten de gegevensbeschermingsvoorschriften betreffende de activiteiten van de burgerrechtelijke autoriteiten volledig hebben uitgevoerd: de harmonisatie van het nationale recht inzake gegevensbescherming, met name op dit gebied, is verre van voltooid. inmiddels heeft het hof van justitie in de zaak Österreichischer rundfunk [3] bevestigd dat richtlijn 95/46/eg een ruime werkingssfeer heeft en dat alleen specifieke uitzonderingen op de hoofdbeginselen kunnen worden aanvaard. voorts heeft het hof een lijst van criteria vastgesteld die ook voor dit voorstel relevant zijn. het hof heeft meer bepaald geoordeeld dat inmengingen in de persoonlijke levenssfeer, zoals de uitzonderingen op de gegevensbeschermingsbeginselen die op een doelstelling van algemeen belang gebaseerd zijn, evenredig, noodzakelijk, in de wet neergelegd en voorzienbaar moeten zijn.