From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel periodo di riferimento sono stati sottoposti a test di base quattro tipi di martelli pneumatici per scriccatura di tipo brevettato.
in de verslagperiode is een viertal types gepatenteerde bikhamers aan een reeks basisproeven onderworpen.
cio' consente di effet tuare la scriccatura a livelli diversi per simulare il lavoro in acciaierie dif ferenti.
hierdoor is het bikken op diverse hoogten mogelijk waarbij de praktische omstandigheden in een aantal staalfabrieken worden geïmiteerd.
bisognerà altresì' automatizzare i posti in cui le condizioni di lavoro sono sfavorevoli : si pensi soprattutto alla fossa di avvolgimento ed ai reparti di scriccatura.
plaatsen met ongunstige arbeidsomstandigheden dienen eerder geautomatiseerd te worden zoals een haspelput en het afvlammen.
"studio delle vibrazioni prodotte dai martelli pneumatici per scriccatura e da atrezzi consimili, e sviluppo di mezzi atti ad eliminarle o ridurle" progetto del sig. smithson
"studie van het ontstaan van trillingen in pneumatische bikhamers en toebehoren en ontwikkeling van methoden om deze trillingen te beperken of uit te schakelen". project van de heer smithson.
gli impianti fissi di taglio all'ossigeno devono presentare le stesse caratteristiche di sicurezza e di salubrità degli impianti meccanici di scriccatura e la loro progettazione dovrà tener conto dei principi dell' ergonomia.
de brandsnijmachines dienen dezelfde kenmerken ten aanzien van de veiligheid en de werkomstandigheden te vertonen als de vlammachines. bij het ontwerp moeten ergonomische oriteria worden gehanteerd.
gli operai addetti alla scriccatura sono esposti al calore radiante ed ai fumi sviluppati dalla scriccatura, per cui abbisognano di indumenti protettivi ; i cannelli devono essere allungati per permettere agli operai di rimanere a sufficiente distanza dalla fiamma, dal calore e dai fumi.
bij het vlammen zijn de werknemers blootgesteld aan stralingswarmte en aan vrijkomende dampen; beschermende kleding is noodzakelijk.
-57- viorazioni sono stati rimandati fino al momento in cui si disporrà di mag giori informazioni sui problemi, le caratteristiche e le circostanze d'impiego dei vari attrezzi; è stata comunque stesa la prima relazione di un rapporto in cui viene descritto il lavoro eseguito sulle misurazioni di destrezza manuale e sulle misurazioni sensoriali con la collaborazione del environmental pollution control department della british steel corporation, che ha eseguito esperimenti sulle vibrazioni cui è sottoposto il sistema mano/braccio nelle operazioni di scriccatura.
er is echter een rapport opgesteld, met een beschrijving van het werk dat ten aanzien van vaardigheid en gevoel is verricht. dit werk is gedaan met steun van de environmental pollution control department van de british steel corporation, dat bezig was met proeven inzake de handarmvibratie bij het werken met de bikhamer.
