Results for semplicisticamente translation from Italian to Dutch

non si può semplicisticamente ignora re il suo punto di vista.
op grond van de ons meegedeelde resultaten van het onderzoek is 92 decibel een aanvaardbaar en redelijk niveau.

la situazione nei balcani non deve essere valutata troppo semplicisticamente.
de commissie heeft zich niet aan de termijnen gehouden, maar de bse-crisis lijkt het proces te hebben versneld.

il relatore propugna un aumento lineare dei prezzi che noi non possiamo sottoscrivere così semplicisticamente.
nogmaals, op die wijze hebben wij geen enkel vooruitzicht op het wegwerken van het democratisch tekort.

il paragrafo 71 della relazione, proponendo semplicisticamente l’ abolizione delle corride…
paragraaf 71 van het verslag, waarin het simplistische voorstel wordt gedaan een eind te maken aan het stierenvechten...

non accontentiamoci semplicisticamente dell'applicazione del diritto comunitario e della sua trasposizione nel diritto nazionale.
hoe kan men niet boos worden naar aanleiding van het gedrag van de overheden van de lidstaten die in 1990 aan de commissie geen enkele informatie over de kwaliteit van het drinkwater hebben verstrekt?

le cause non vanno imputate semplicisticamente al petrolio, poiché abbiamo del petrolio in fondo all'orto.
dat zijn gelden die mis schien, ik zeg heel nadrukkelijk misschien, op lange termijn dan wel nog iets opleveren, maar op dit moment nu maatregelen zo dringend nodig zijn niets maar dan ook niets bijdragen tot de oplossing van de werkloosheid.

tatticamente, il nostro primo compito domani deve essere quello di sconfiggere coloro che semplicisticamente propongono di respingere la seconda lettura.
tactisch gezien moet onze eerste taak morgen zijn de simplistische voorstellen te verslaan die de tweede lezing verwerpen.

evitiamo di confondere semplicisticamente la lotta contro il terrorismo con il genocidio pianificato, altrimenti la barbarie in cecenia si aggraverà in misura proporzionale alla nostra indifferenza.
wij moeten de simplistische denkbeelden van terrorismebestrijding tegenover geplande genocide laten varen. de toename van de wreedheden ter plaatse zal in verhouding zijn met onze onverschilligheid.

si è semplicisticamente sottovalutato il fatto che in mate ria di nutrizione i cittadini europei sono molto sensibili -ed hanno un contatto quotidiano con l'argomento.
het gebrek aan optreden van de zijde van de commissie sinds 1989 met betrekking tot bse is een van de grootste bestuursfouten door de overheid van de recente geschiedenis.

tali impostazioni della vita possono certamente venir influenzate, ma non si può dire semplicisticamente, che se tale è il comportamento dell'uomo, la politica deve far sì che questi si comporti diversamente.
bangemann de drugverslaving en de drugmafia en hoe beoordeelt zij de maatregelen die de individuele lid-staten de afgelopen drie jaar hebben genomen in ver gelijking met mogelijke effectsorterende maatregelen van de gemeenschap?

i problemi del ruanda, come anche quelli del burundi, sono molto complessi e non possono essere semplicisticamente ridotti alla secolare inimicizia fra le due etnie. una soluzione duratura potrà essere raggiunta solo politicamente e non mediante la periodica ripetizione di giganteschi spargimenti di sangue.
de voorzitter. - ik wou onderussen meedelen dat enkele collega's mij hebben gezegd dat na de vaststelling van het quorum het desbetreffende punt, overeen komstig artikel 89, lid 3 van het reglement, op de

non si può dire semplicisticamente che abbiamo bisogno di controlli; è meglio dire che se i controlli non sono efficaci bisogna intervenire di conseguenza ed è appunto questo che si legge nella seconda parte dell'emendamento dell'onorevole wynn.
het is niet goed om alleen maar simpelweg te zeggen dat we controles nodig hebben, het is beter om te zeggen dat als die controles niet werken er dan ook adequaat moet worden gereageerd en juist dat staat in het tweede deel van het amendement van de heer wynn.