Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invece le cooperative gestite da soli handicappati versano spes so in situazione molto difficile.
verder-worden er soms bijzondere regelingen getroffen met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden, de werktijden of de organisatie.
la commissione veglierà a che gli eco nomisti delle regioni periferiche contribuiscano in modo significativo al pro gramma spes.
de commissie zal erop toezien dat economen uit minder centraal gelegen regio's in belangrijke mate tot het spesprogramma bijdragen.
ci siamo trova ti d'accordo anche su una estensione della portata del programma spes in questa fase.
het is volkomen onbegrijpelijk dat de commissie in haar voorstel de produkten van dierlijke oorsprong buiten beschouwing laat.
nell'inserire questi elementi nel piano spes, occorre considerare le specifiche esigenze della ricerca delle scienze economiche in europa.
het feit dat de titel van het verslag haastig veranderd is sinds de commissie de oorspronkelijke tekst in april goedkeurde, is mijns inziens wederom een poging om de mensen op een dwaalspoor te brengen.
in questo campo sono attive persone coraggiose come i rappresentanti sindacali, i quali hanno stretti contatti con la propria base, ma sono vulnerabili e vengono spes so licenziati.
dat wil niet zeggen dat de commissie, gebruikmakend van haar rechten zoals die in het verdrag vastgelegd zijn, geen gebruik zal maken van de passende juridische instrumenten waarover zij beschikt, maar zij zal dat doen binnen het kader van haar bevoegdheden.
10.1990 (pe a3-206/90) sulla proposta relativa a: spes - accordo di cooperazione fra la cee e il regno di norvegia (com(90) 23 def. - syn 249)
a3-206/90) aangenomen op 10 oktober 1990 over het voorstel voor: spes - samenwerkingsovereenkomst tussen de europese economische gemeenschap en het koninkrijk noorwegen (com(90) 23 def. - syn 249)