Results for subappaltare translation from Italian to Dutch

- cercare di subappaltare...
- een paar onderaannemers...

un agente regolamentato può subappaltare:
een erkend agent mag:

a tal proposito... hai piu' pensato a subappaltare evan?
daarover gesproken. heb je er verder over nagedacht om evan aan te nemen als onderaannemer?

essa crede ancora che sia più conveniente subappaltare le catture a paesi terzi.
de commissie denkt nog steeds dat het goedkoper en beter is om een toeleveringscontract met derde landen te sluiten.

le forniture da subappaltare e l'identità dei subappaltatori sono notificate al committente.
de Ín onderaanneming te geven leveringen en de identiteit van de onderaannemers worden^aan de opdrachtgever meegedeeld.

i licenziatari avevano inoltre l'obbligo di subappaltare la produzione dei giochi a sony.
de licentiehouders van sony waren tevens verplicht hun spellen door sony te laten vervaardigen.

l'indicazione della quota del contratto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare.
door opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener desgevallend voornemens is in onderaanneming te geven.

ciò non gli vieta di subappaltare in tutto o in parte lo studio di progettazione a ditte o organizzazioni specializzate.
hij sluit afzonderlijke contracten voor de bouw en zorgt voor de coördinatie (b.v. Électricité de france).

h) indicazione della quota dell'appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare.
h) de opgave van het gedeelte van de opdracht dat de dienstverlener eventueel in onderaanneming wil geven.

prima di subappaltare parti di un contratto classificato il contraente ottiene il consenso dell’sgc in quanto autorità contraente.
een contractant krijgt van het sgr, de aanbestedende instantie, toestemming voordat hij delen van een gerubriceerde opdracht uitbesteedt aan een onderaannemer.

la decisione principale consiste nel vedere se è possibile formare un gruppo di gestione interno o di subappaltare almeno alcune parti della gestione.
□ doelbewust een oud gebouw te­rug in gebruik nemen.

la germania ha indicato che un'altra possibilità consiste nel subappaltare la formazione ed ha fornito un'analisi dei costi.
duitsland deelde mee dat ook outsourcing mogelijk is, en deelde daarvoor een kostenanalyse mee.

l'organismo notificato non può in nessun caso subappaltare tutte le sue attività, in quanto questo renderebbe la notifica priva di significato.
een aangemelde instantie die overgaat tot uitbesteding blijft in alle gevallen verantwoordelijk voor alle onder de aanmelding vallende activiteiten.

l'appaltatore non può subappaltare parte del lavoro che gli è stato affidato dal committente senza l'autorizzazione scritta del committente stesso.
een opdrachtnemer mag zonder schriftelijke toestemming van de opdrachtgever geen werk of gedeelte van het werk dat hem krachtens de overeenkomst is toevertrouwd, ter uitvoering aan derden uitbesteden.

eventuale intenzione di subappaltare o interessare terzi nelle attività di sicurezza dell’euro per le quali è stato concesso l’accreditamento al fabbricante;
een voornemen tot uitbesteding of tot het betrekken van derden bij de beveiligde euroactiviteiten waarvoor de producent veiligheidsaccreditatie heeft;

l’autorità competente può subappaltare parti della valutazione a un’altra autorità di designazione o chiedere il sostegno di esperti tecnici forniti da altre autorità competenti.
de bevoegde instantie kan gedeelten van de beoordeling aan een andere aanwijzende instantie uitbesteden of de hulp inroepen van technische deskundigen van andere bevoegde instanties.

5. le amministrazioni aggiudicatrici possono esigere informazioni sulle parti dell'appalto che l'offerente intende subappaltare e sull'identità dei subappaltatori.
5. de aanbestedende diensten kunnen inlichtingen eisen over het gedeelte van de opdracht dat de inschrijver voornemens is uit te besteden en over de identiteit van de onderaannemers.

titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto -"aiuti per la realizzazione di progetti finalizzati a subappaltare attività di innovazione" -
benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt -"steun voor de uitvoering van projecten die betrekking hebben op de uitbesteding van met innovatie verband houdende activiteiten" -

nel capitolato d'oneri l'ente aggiudicatore può chiedere all'offerente di comunicargli nella sua offerta la parte dell'appalto che intende eventualmente subappaltare a terzi.
in het bestek kan de aanbestedende dienst de inschrijver verzoeken hem in zijn aanbieding mede te delen welk gedeelte van de opdracht hij eventueel voornemens is aan derden in onderaanbesteding te geven.

- il nome dell'aggiudicatario e la giustificazione della scelta della sua offerta nonché, se è nota, la parte dell'appalto che l'aggiudicatario intende subappaltare a terzi;
- de naam van de begunstigde en de motivering voor de keuze van zijn offerte, alsmede, indien bekend, het gedeelte van de opdracht dat de begunstigde voornemens is aan derden in onderaanneming te geven;