From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le carcasse sono presentate senza la lingua, le setole, le unghie, gli organi genitali, la sugna, i rognoni e il diaframma.
karkassen worden aangeboden zonder tong, borstels, hoeven, geslachtsorganen, niervet, nieren en middenrif.
(5) la presentazione tradizionale e di conseguenza la prassi commerciale seguite in ungheria vogliono che le carcasse siano presentate con la sugna e il diaframma.
(5) vanwege de in hongarije gangbare handelspraktijk moet de mogelijkheid worden geboden het geslachte varken met niervet en middenrif aan te bieden.
nella sua domanda, cipro ha precisato che, sul proprio territorio, la pratica commerciale prevede che le carcasse siano presentate con la lingua, i rognoni e la sugna.
cyprus heeft in zijn verzoek gespecificeerd dat geslachte varkens volgens de handelspraktijk in dat land mogen worden aangeboden met tong, nieren en niervet.
queste carcasse o mezzene restano classificate in questa sottovoce anche se sono presentate senza la testa, le zampe, la sugna, i reni e la coda. le carcasse o mezzene di scrofe possono essere presentate con o senza mammelle.
de hele of halve varkens blijven tot deze onderverdeling behoren ook indien zonder kop, zonder poten, zonder bladreuzel, zonder nieren of zonder staart, terwijl bij hele of halve zeugen ook de uiers verwijderd kunnen zijn.
(5) in polonia la presentazione tradizionale delle carcasse e quindi la prassi commerciale vogliono che le carcasse siano presentate con la sugna, i rognoni e/o il diaframma.
(5) volgens de tradities in polen inzake de aanbiedingsvorm van geslachte dieren, en derhalve de gangbare handelspraktijk, moeten geslachte dieren kunnen worden aangeboden met het niervet, de nieren en/of het middenrif.
la definizione di peso morto di cui all'articolo 10, paragrafo 1, della direttiva 93/23/cee è il peso a freddo della carcassa o della mezzena dell'animale dopo scuoiamento, dissanguamento, eviscerazione e asportazione della lingua, delle setole, delle unghie, degli organi genitali esterni, della sugna, dei rognoni e del diaframma.
het in artikel 10, lid 1, van richtlijn 93/23/eeg bedoelde slachtgewicht is het koudgewicht van het gehele of overlangs in twee helften gesneden lichaam van een geslacht varken na het uitbloeden en het ontdoen van de ingewanden en na verwijdering van de tong, de borstel, de nagels, de geslachtsorganen, de nieren, het buik- en niervet en het middenrif.