Results for svanì translation from Italian to Dutch

svanì nel nulla.
verdwenen.

e poi svanì ogni cosa.
en toen... werd alles zwart.

e poi a un tratto... svanì.
en toen opeens was hij verdwenen.

e poi, così com'era apparso svanì.
netzo plotseling als hij was verschenen, verdween hij weer.

quattro anni fa, sir charles svanì improvvisamente.
vier jaar geleden, sir charles verdween spoorloos.

'meglio pasto di oscar dal isha svanì.
het is oscars beste maaltijd sinds isha verdween.

e la trans svanì all'orizzonte in direzione sud.
vermist: eén transseksueel.

malekith fu sconfitto e la minaccia dell'aether svanì.
malekith was verslagen en de aether bestond niet meer.

ma alla fine, così come la lettera, il nostro amore svanì.
maar uiteindelijk verkruimelde onze liefde, net als de brief, tot stof.

il ricordo di migliaia di anni a lottare per il cibo, svanì.
de herinnering van duizenden jaren eten zoeken vervaagde.

per primo svanì il lago... ..e per ultime le dolci rocce.
eerst, was er geen meer meer. en toen, uiteindelijk, geen rotsen.

ed in quel momento tutto quello che credevo di essere svanì nel nulla.
en op dat ogenblik was alles wat ik over mezelf dacht te weten, verdwenen.

allungò la mano per prendere il graal e il graal svanì lasciandogli la mano terribilmente ustionata dal fuoco.
hij stak z'n hand in het vuur, maar de graal verdween. z'n hand raakte zwaargewond in het vuur.

quando il senso di euforia svanì, tutti si resero conto di trovarsi tra culture che non comprendevano, tra specie che odiavano da sempre.
- en toen? - na de eerste euforie zagen de mensen dat ze tussen andere culturen leefden. of tussen soorten die ze vanouds haatten.

il colpo partì ed ella mae urlò. ma robert ford giacque al suolo fissando il soffitto e la luce svanì dai suoi occhi prima che potesse trovare le parole giuste.
de shotgun zou afgaan, en ella mae zou gaan gillen... maar robert ford zou alleen op de grond liggen en naar het plafond kijken... het licht verdwijnend uit zijn ogen... voordat hij de juiste woorden kon vinden.

la speranza di giungere ad un coordinamento delle politiche estere non svanì del tutto, finché l'idea non sfumò definitivamente con il piano fouchet del 1962.
de tweede factor is het feit dat bij internationale fora

la speranza di giungere ad un coordinamento delle politiche estere non svanì del tutto, finché l'idea non sfumò definitivamente per circa un decennio con il piano fouchet del 1962.
toch bleef de hoop op een coördinatie van het buitenlands beleid nog voortleven, totdat deze in 1962, (met het zogeheten plan­fouchet) voor bijna tien jaar werd opgegeven.

il fumo svanì, e i cosiddetti ribelli erano in realtà anziani di una tribù che erano in procinto di votare per costruire un viadotto di petrolio dal loro villaggio fino all'uzbekistan.
toen de rook verdween, bleken het stamouderen... die zouden stemmen tegen een oliepijplijn van hun dorp naar oezbekistan.

sotto l'influenza del codice napoleonico, le leggi sul divorzio vennero modificate a favore degli uomini. della parità nell'educazione neanche a parlarne, e quando infine si richiuderà la costituzione nei cassetti della storia, svanì ogni speranza per le donne di veder riconosciuti i loro diritti politici.
en al is het zo dat de wetboeken zich meestal inspireerden op de sociale gedragingen, toch heeft de europese gemeenschap, a contrario, de tegenovergestelde weg gevolgd, door het inschrijven in het verdrag van rome van het principe van gelijkheid tussen man en vrouw, dat de lidstaten van de gemeenschap moeten in acht nemen.