Results for teleologica translation from Italian to Dutch

allucinazione teleologica
teleologische hallucinatie

interpretazione sistematica e teleologica
systematische en teleologische interpretatie

considerazioni sull'interpretazione teleologica
systematische en teleologische interpretatie van een norm zijn in 's hofs rechtspraak onderling verstrengeld en vaak slechts moeilijk te scheiden.

questione teleologica: qual è la finalità perseguita?
een teleologische kwestie nu: wat is het uiteindelijke doel?

al termine di un’interpretazione teleologica dell’art.
in de zaken robinson-steele e.a. (arrest van 16 maart 2006, c-131/04 en c-257/04, jurispr. blz.

l'interpretazione sistematica e quella teleologica sono perciò necessariamente intrecciate.
maar volgens welke criteria moet het nuttig effect van een bepaling worden beoordeeld ?

considerazioni sull'interpretazione teleologica 1) lo stretto collegamento intercorrente fra il metodo sistematico e
systematische en teleologische interpretatie

261, afferma che ai fini dell’interpretazione del diritto comunitario l’interpretazione teleologica è di fondamentale importanza.
261, waarin wordt benadrukt dat bij de uitlegging van het gemeenschapsrecht de teleologische uitlegging van doorslaggevend belang is.

anche con le interpretazioni teleologica e sistematica si giunge senza dubbio alla conclusione che la direttiva 1999/44 osta ad una normativa come quella tedesca.
35 ook een teleologische en systematische uitlegging leiden zonder twijfel tot de conclusie dat richtlijn 1999/44 in de weg staat aan een regeling als de duitse.

constatata tale novità, un’interpretazione teleologica della direttiva 76/207, coerente con la giurisprudenza analizzata, induce a riconoscere che anche la situazione
nu is vastgesteld dat het hier gaat om een nieuw aspect, leidt een teleologische uitlegging van richtlijn 76/207, coherent met de

1) l'interpretazione sistematica d'una norma e quella teleologica appaiono nella giurisprudenza della corte strettamente intrecciate e spesso assai difficili da separare.
hoewel een gedetailleerde analyse het wellicht mogelijk zou maken 's hofs overwegingen telkens onder het „systeem" dan wel onder de „doeleinden" en „doelstellingen" van het verdrag of een gedeelte daarvan te brengen, toch is het onmiskenbaar dat de argumenten inecnvloeien.

come potrebbe la corte svolgere questa sua funzione se non ricorrendo ad un'interpretazione ispirata alle finalità del trattato, cioè ad un'interpretazione dinamica e teleologica del diritto comunitario ?
de dan volgende uitlegging van artikel 86 eeg-verdrag bevat zowel overwegingen inzake de verhouding tussen artikel 86 en artikel 85 eeg-verdrag als argumenten die worden afgeleid uit de vaststelling van de doelstellingen van het verdrag in de artikelen 3, sub f, en 2 eeg-verdrag.

essa ha fatto ricorso al metodo sistematico e alla interpretazione teleologica -- cioè finalizzata allo scopo perse guito — due metodi praticamente indistinguibili l'uno dall'altro.
hel hof heeft gebruik gemaakt van de systematische en teleologische -dat wil zeggen op het beoogde doel afgestemde — uitleggingsmethoden, die nauwelijks van elkaar kunnen worden onderscheiden.

171, affermano che la corte spesso si avvale dell’interpretazione teleologica soprattutto per assicurare la realizzazione degli obiettivi del diritto comunitario. analogamente reisenhuber, k., in reisenhuber, k. (a cura di), europäische methodenlehre. handbuch für ausbildung und praxis, de gruyter recht, berlino 2006, pag.
171, waarin wordt benadrukt dat het hof regelmatig voor alles de teleologische uitlegging gebruikt om te waarborgen dat de doelstellingen van het gemeenschapsrecht worden gerealiseerd. evenzo reisenhuber, k., v reisenhuber, k. (ur.), europäische methodenlehre. handbuch für ausbildung und praxis, de gruyter recht, berlijn 2006, blz.